
fertigstellen
completare
Terminare completamente un lavoro, un progetto o un prodotto, oppure portarlo a conclusione.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
L'artigiano completerà il bagno entro la fine della settimana.
completare
fertigstellen – stellte fertig – hat fertiggestellt
Caricamento dello stato salvato.

completare
Terminare completamente un lavoro, un progetto o un prodotto, oppure portarlo a conclusione.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
L'artigiano completerà il bagno entro la fine della settimana.
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellst fertig |
| er/sie/es | stellt fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellt fertig |
| sie | stellen fertig |
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
| ich | habe fertiggestellt |
|---|---|
| du | hast fertiggestellt |
| er/sie/es | hat fertiggestellt |
| wir | haben fertiggestellt |
| ihr | habt fertiggestellt |
| sie | haben fertiggestellt |
| du | stell fertig! stelle fertig! |
|---|---|
| ihr | stellt fertig! |
| Sie | stellen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggestellt |
|---|---|
| du | hattest fertiggestellt |
| er/sie/es | hatte fertiggestellt |
| wir | hatten fertiggestellt |
| ihr | hattet fertiggestellt |
| sie | hatten fertiggestellt |
| ich | werde fertigstellen |
|---|---|
| du | wirst fertigstellen |
| er/sie/es | wird fertigstellen |
| wir | werden fertigstellen |
| ihr | werdet fertigstellen |
| sie | werden fertigstellen |
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellest fertig |
| er/sie/es | stelle fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellet fertig |
| sie | stellen fertig |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | fertigstellen |
|---|---|
| con zu | fertigzustellen |
| Partizip I | fertigstellend |
| Partizip II | fertiggestellt |
«fertigstellen» (completare) è un verbo separabile. Il prefisso «fertig-» (a termine) si trova alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Wann stellt ihr das Projekt endlich fertig?
Quando completate finalmente il progetto?
Ich beeile mich, damit ich die Präsentation rechtzeitig fertigstelle.
Mi sbrigo, così posso completare la presentazione in tempo.
Es ist wichtig, diese Aufgabe heute noch fertigzustellen.
È importante completare questo compito oggi.
Il verbo «fertigstellen» (completare) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si completa sempre «etwas» (qualcosa).
Die Autorin muss ihr Manuskript bis morgen fertigstellen.
L'autrice deve completare il suo manoscritto entro domani.
«fertigstellen» (completare) si usa spesso con cose che richiedono un processo o un lavoro più lungo. Gli oggetti tipici sono: «ein Projekt» (un progetto), «ein Gebäude» (un edificio), «ein Bericht» (una relazione) o «ein Auftrag» (un incarico).
Die Baufirma konnte das Haus pünktlich zum Jahresende fertigstellen.
L'impresa edile è riuscita a completare la casa in tempo per la fine dell'anno.
chiudere a chiave / completare / stipulare
«Abschließen» (completare) e «fertigstellen» (completare) possono entrambi indicare la conclusione di un progetto. «Abschließen» richiama piuttosto l’ultima fase o il completamento formale; «fertigstellen» sottolinea che il lavoro o il prodotto è ormai completamente finito.

Jana stellt den Bericht mit der letzten Korrektur fertig.
Jana completa il rapporto con l’ultima correzione.
Jana schließt die Arbeit am Bericht nach der letzten Kontrolle ab.
Jana completa il lavoro sul rapporto dopo l’ultimo controllo.