
komplett
completamente
Usato come avverbio per esprimere che qualcosa è del tutto o pienamente così; nel senso di «völlig» (completamente) o «total» (totalmente).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
Ho completamente dimenticato l'appuntamento.
completo / completamente
Caricamento dello stato salvato.

completamente
Usato come avverbio per esprimere che qualcosa è del tutto o pienamente così; nel senso di «völlig» (completamente) o «total» (totalmente).
Ich habe den Termin komplett vergessen.
Ho completamente dimenticato l'appuntamento.

completo
Usato come aggettivo per esprimere che qualcosa contiene tutte le parti necessarie e non manca nulla; nel senso di «vollständig» (completo) o «ganz» (intero).
Erst mit diesem letzten Band ist die Buchreihe komplett.
La collana di libri è completa solo con quest'ultimo volume.
| forma base | komplett |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a komplett.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a komplett.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a komplett.
«Komplett» (completo) può avere due funzioni. Come aggettivo davanti a un nome, si declina e significa «vollständig» (completo). Come avverbio per rafforzare un verbo o un aggettivo, rimane invariato e significa «völlig» (completamente).
Er hat eine komplette Modelleisenbahn geschenkt bekommen.
Ha ricevuto in regalo un plastico ferroviario completo.
Ich bin mit deiner Arbeit komplett zufrieden.
Sono completamente soddisfatto del tuo lavoro.
Nella sua funzione di avverbio, «völlig» (completamente) e «total» (totalmente), «komplett» (completamente) è molto comune nel linguaggio colloquiale. Serve a rafforzare emotivamente un'affermazione.
Nach der Wanderung war ich komplett erschöpft.
Dopo l'escursione ero completamente sfinito.
Das ist doch komplett verrückt!
È completamente folle!
Come aggettivo con il significato di «vollständig» (completo), «komplett» (completo) si combina spesso con cose composte da più parti. Sono tipiche le espressioni: «eine komplette Sammlung» (una collezione completa), «die komplette Ausrüstung» (l'attrezzatura completa), «das komplette Menü» (il menù completo).
Für die Reise benötigen Sie eine komplette Winterausrüstung.
Per il viaggio Le serve un'attrezzatura invernale completa.
completamente / intero / abbastanza
«Ganz» (intero) e «komplett» (completo) possono esprimere la completezza. «Ganz» descrive una cosa o un gruppo come un insieme indiviso; «komplett» sottolinea che sono presenti tutte le parti necessarie e che non manca nulla. «Ganz» è adatto quando si esamina l’oggetto intero, mentre «komplett» è adatto quando si sottolinea che tutte le sue parti sono presenti.

Der Werkzeugkasten ist komplett, denn kein Werkzeug fehlt.
La cassetta degli attrezzi è completa, perché non manca nessun attrezzo.
Ich habe den ganzen Werkzeugkasten geprüft.
Ho controllato tutta la cassetta degli attrezzi.