
vollständig
completo
Che presenta tutte le parti necessarie o pertinenti; senza che manchi nulla; completo.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
Si assicuri che i documenti per la candidatura siano completi.
completo
vollständig – vollständiger – am vollständigsten
Caricamento dello stato salvato.

completo
Che presenta tutte le parti necessarie o pertinenti; senza che manchi nulla; completo.
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Bewerbungsunterlagen vollständig sind.
Si assicuri che i documenti per la candidatura siano completi.

completamente
Nella sua interezza; del tutto o totalmente. Si riferisce all'estensione o al grado di qualcosa.
Der Patient ist nach der Operation wieder vollständig genesen.
Dopo l'operazione, il paziente è guarito completamente.
| forma base | vollständig |
|---|---|
| Komparativ | vollständiger |
| Superlativ | am vollständigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vollständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vollständig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vollständig.
La parola è composta da «voll» (pieno) e «ständig» (derivato da «Stand», stato). Descrive uno stato «voll» (pieno), in cui non manca nulla.
Nach dem Umzug war das Chaos groß, aber jetzt ist die Wohnung wieder vollständig eingerichtet.
Dopo il trasloco il caos era enorme, ma ora l'appartamento è di nuovo completamente arredato.
Il significato dipende dalla funzione nella frase. Se «vollständig» (completo) si trova prima di un nome, significa «komplett» (completo), cioè che ci sono tutte le parti. Se modifica un verbo o un aggettivo, significa «gänzlich» (completamente) o «total» (totalmente).
Die Liste der Teilnehmer ist noch nicht vollständig.
L'elenco dei partecipanti non è ancora completo.
Ich habe das Problem jetzt vollständig verstanden.
Ora ho capito completamente il problema.
Quando si tratta del fatto che non manchi nulla, «vollständig» (completo) si usa spesso con informazioni o raccolte. Sono tipiche le espressioni «vollständige Unterlagen» (documenti completi), «vollständiger Name» (nome completo) o «eine vollständige Adresse» (un indirizzo completo).
Für die Anmeldung benötigen wir Ihren vollständigen Namen.
Per la registrazione ci serve il Suo nome completo.
Come avverbio nel senso di «gänzlich» (completamente), «vollständig» descrive spesso il completamento di un processo. I verbi usati di frequente sono «vollständig genesen» (guarire completamente), «vollständig zerstören» (distruggere completamente) o «ein Formular vollständig ausfüllen» (compilare completamente un modulo).
Das alte Gebäude wurde bei dem Feuer vollständig zerstört.
Il vecchio edificio è stato completamente distrutto dall'incendio.
completamente / intero / abbastanza
«Ganz» (intero) e «vollständig» (completo) possono indicare che non viene tralasciato nulla. «Ganz» concentra maggiormente l’attenzione su una cosa considerata come un insieme indiviso; «vollständig» sottolinea che sono presenti tutte le parti necessarie o pertinenti. «Ganz» è adatto per l’intera domanda, mentre «vollständig» è adatto per una domanda a cui non manca nessun allegato.

Der Antrag ist vollständig, denn keine Anlage fehlt.
La domanda è completa, perché non manca nessun allegato.
Ich habe den ganzen Antrag sorgfältig gelesen.
Ho letto attentamente l’intera domanda.