
das Volumen
حجم
گنجایش فضایی یک جسم؛ مقدار فضایی که یک شیء یا ماده اشغال میکند و با واحدهای مکعبی اندازهگیری میشود.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
حجم آکواریوم 200 لیتر است.
حجم / بلندی صدا / جلد
das Volumen, die Volumen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حجم
گنجایش فضایی یک جسم؛ مقدار فضایی که یک شیء یا ماده اشغال میکند و با واحدهای مکعبی اندازهگیری میشود.
Das Volumen des Aquariums beträgt 200 Liter.
حجم آکواریوم 200 لیتر است.

مقدار
مقدار، دامنه یا کمیت چیزی، بهویژه در زمینهٔ اقتصادی مانند تجارت، تولید یا داده.
Das Verkaufsvolumen ist im letzten Quartal um 15 Prozent gestiegen.
حجم فروش در سهماههٔ گذشته 15 درصد افزایش یافته است.

بلندی صدا
بلندی یک صدا یا سروصدا.
Könntest du bitte das Volumen der Musik etwas reduzieren?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمی کم کنی؟

جلد
یک کتاب مستقل که بخشی از یک مجموعهٔ چندجلدی یا یک اثر کامل است. این واژه امروزه بیشتر رسمی یا قدیمی به شمار میرود.
Die Enzyklopädie besteht aus insgesamt zwölf Volumen.
این دانشنامه در مجموع از دوازده جلد تشکیل شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Volumen |
| Genitiv | des Volumens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Akkusativ | das Volumen | die Volumen die Volumina |
| Dativ | dem Volumen | den Volumen den Volumina |
| Genitiv | des Volumens | der Volumen der Volumina |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Volumen» (حجم) را بهراحتی از بافت میتوان تشخیص داد. اگر صحبت از واحدهای اندازهگیری مانند لیتر یا متر مکعب باشد، منظور گنجایش فضایی است. در زمینهٔ اقتصاد و امور مالی، منظور مقدار است. دربارهٔ موسیقی یا دستگاهها، منظور بلندی صداست.
Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern ist stark gewachsen.
حجم تجارت میان دو کشور بهشدت افزایش یافته است.
Das Volumen des Motors wird in Kubikzentimetern angegeben.
حجم موتور با سانتیمتر مکعب بیان میشود.
Stell bitte das Volumen des Fernsehers leiser.
لطفاً صدای تلویزیون را کم کن.
در حوزهٔ اقتصاد و فناوری، «Volumen» (حجم) اغلب بخش دوم اسمهای مرکب است. نمونههای مهم عبارتاند از «Handelsvolumen» (حجم تجارت)، «Datenvolumen» (حجم داده)، «Marktvolumen» (حجم بازار) یا «Auftragsvolumen» (حجم سفارش).
Mein Handyvertrag hat ein monatliches Datenvolumen von 10 Gigabyte.
قرارداد تلفن همراه من ماهانه 10 گیگابایت حجم داده دارد.
Das Marktvolumen für Elektroautos wächst jedes Jahr.
حجم بازار خودروهای برقی هر سال بیشتر میشود.
وقتی «Volumen» به معنای بلندی صداست، اغلب با فعلهایی مانند «einstellen» (تنظیم کردن)، «regeln» (تنظیم کردن)، «erhöhen» (افزایش دادن) یا «reduzieren» (کاهش دادن) به کار میرود. در زبان محاورهای همچنین میگویند «lauter» (بلندتر) یا «leiser» (آهستهتر) stellen/machen (کردن).
Kannst du das Volumen der Musik bitte etwas erhöhen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمی بلندتر کنی؟
Der Tontechniker regelt das Volumen für das Konzert.
صدابردار صدای کنسرت را تنظیم میکند.
معنای «Buch» (کتاب) امروزه نادر و رسمی یا قدیمی است. این معنا را بیشتر در فهرستهای کتابخانه یا آثار بسیار قدیمی و چندبخشی میبینید.
Das Lexikon umfasst zwanzig Volumen.
این دانشنامه بیست جلد دارد.
بلندی صدا
«Lautstärke» (بلندی صدا) در زبان روزمره واژهٔ معمول برای میزان بلندیای است که از یک صدا یا سروصدا احساس میشود. «Volumen» (بلندی صدا) نیز میتواند همین معنا را داشته باشد، اما هنگام صحبت دربارهٔ ضبطهای صوتی یا تجهیزات صوتی، فنیتر به نظر میرسد. بنابراین برای درخواست معمولیِ کم کردن صدا، «Lautstärke» انتخاب مناسبتری است.

Der Tontechniker erhöhte am Mischpult das Volumen der Aufnahme.
مهندس صدا در کنسول میکس، بلندی صدای ضبط را افزایش داد.
Bitte verringere die Lautstärke der Musik, damit wir uns unterhalten können.
لطفاً بلندی صدای موسیقی را کم کنید تا بتوانیم با هم صحبت کنیم.