
vorbeigehen
passare accanto
Muoversi oltre qualcosa o qualcuno in una direzione, senza fermarsi lì.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ieri sono passato davanti a casa tua, ma tu non c'eri.
passare accanto / passare
vorbeigehen – ging vorbei – ist vorbeigegangen
Caricamento dello stato salvato.

passare accanto
Muoversi oltre qualcosa o qualcuno in una direzione, senza fermarsi lì.
Ich bin gestern an deinem Haus vorbeigegangen, aber du warst nicht da.
Ieri sono passato davanti a casa tua, ma tu non c'eri.

passare
Avviarsi verso la fine e cessare; trascorrere. Si usa soprattutto per il tempo, gli eventi o gli stati.
Der Schmerz wird mit der Zeit schon wieder vorbeigehen.
Con il tempo il dolore passerà di nuovo.

passare da qualcuno
Andare a trovare qualcuno per poco tempo, spesso spontaneamente e mentre si è diretti verso un altro luogo. Sinonimo di «vorbeikommen» (passare da qualcuno).
Wenn ich in der Nähe bin, gehe ich später noch kurz bei dir vorbei.
Se sono in zona, più tardi passerò un attimo da te.
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehst vorbei |
| er/sie/es | geht vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | geht vorbei |
| sie | gehen vorbei |
| ich | ging vorbei |
|---|---|
| du | gingst vorbei |
| er/sie/es | ging vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | gingt vorbei |
| sie | gingen vorbei |
| ich | bin vorbeigegangen |
|---|---|
| du | bist vorbeigegangen |
| er/sie/es | ist vorbeigegangen |
| wir | sind vorbeigegangen |
| ihr | seid vorbeigegangen |
| sie | sind vorbeigegangen |
| du | geh vorbei! gehe vorbei! |
|---|---|
| ihr | geht vorbei! |
| Sie | gehen Sie vorbei! |
| ich | war vorbeigegangen |
|---|---|
| du | warst vorbeigegangen |
| er/sie/es | war vorbeigegangen |
| wir | waren vorbeigegangen |
| ihr | wart vorbeigegangen |
| sie | waren vorbeigegangen |
| ich | werde vorbeigehen |
|---|---|
| du | wirst vorbeigehen |
| er/sie/es | wird vorbeigehen |
| wir | werden vorbeigehen |
| ihr | werdet vorbeigehen |
| sie | werden vorbeigehen |
| ich | gehe vorbei |
|---|---|
| du | gehest vorbei |
| er/sie/es | gehe vorbei |
| wir | gehen vorbei |
| ihr | gehet vorbei |
| sie | gehen vorbei |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge vorbei |
|---|---|
| du | gingest vorbei |
| er/sie/es | ginge vorbei |
| wir | gingen vorbei |
| ihr | ginget vorbei |
| sie | gingen vorbei |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | vorbeigehen |
|---|---|
| con zu | vorbeizugehen |
| Partizip I | vorbeigehend |
| Partizip II | vorbeigegangen |
«Vorbeigehen» (passare accanto / passare) è un verbo separabile. Il prefisso «vorbei-» (che indica il passaggio oltre qualcosa o qualcuno) va alla fine della proposizione principale. Nelle proposizioni subordinate e nelle costruzioni all'infinito il verbo resta unito.
Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.
Ogni mattina passo davanti alla panetteria.
Er sagte, dass er später vorbeigeht.
Ha detto che passerà più tardi.
Es ist unhöflich, einfach an Bekannten vorbeizugehen.
È maleducato passare semplicemente davanti a persone che conosci.
Il Perfekt di «vorbeigehen» (passare accanto / passare) si forma sempre con «sein» (essere), perché il verbo di base «gehen» (andare) esprime un movimento. Si dice quindi «ich bin vorbeigegangen» (sono passato).
Der Sturm ist zum Glück schnell vorbeigegangen.
Per fortuna la tempesta è passata rapidamente.
Bist du vorhin bei Maria vorbeigegangen?
Sei passato prima da Maria?
La preposizione cambia il significato: «an jemandem/etwas vorbeigehen» (passare accanto a qualcuno o a qualcosa) con il Dativ significa muoversi oltre qualcuno o qualcosa. «Bei jemandem vorbeigehen» (passare da qualcuno) con il Dativ significa andare a trovare brevemente quella persona.
Der Bus ist direkt an der Haltestelle vorbeigegangen.
L'autobus è passato proprio davanti alla fermata.
Ich wollte heute Abend kurz bei dir vorbeigehen.
Stasera volevo passare un attimo da te.
Nel significato di «vergehen» (passare), «vorbeigehen» si usa per cose astratte. Il soggetto è spesso il tempo, un sentimento, un evento o un'opportunità.
Die schlimmste Zeit wird auch vorbeigehen.
Passerà anche il periodo peggiore.
Lass diese gute Gelegenheit nicht einfach vorbeigehen!
Non lasciarti sfuggire così questa buona occasione!
Nel significato di «kurz besuchen» (andare a trovare per poco), «vorbeigehen» è piuttosto colloquiale e si usa spesso per visite spontanee e non programmate.
Sollen wir auf dem Rückweg noch bei Oma vorbeigehen?
Passiamo ancora dalla nonna tornando indietro?
passare a trovare / passare davanti
«Vorbeikommen» (passare a trovare) e «vorbeigehen» (passare da qualcuno) possono indicare entrambi una visita breve. «Vorbeikommen» descrive la visita in modo neutro, mentre «vorbeigehen» mette maggiormente in risalto il fatto di andarci a piedi o di passare da lì. Se il mezzo di trasporto non è importante, è adatto «vorbeikommen»; per una breve visita a piedi, «vorbeigehen» è particolarmente naturale.

Ich gehe heute nach der Arbeit zu Fuß kurz bei dir vorbei.
Oggi, dopo il lavoro, passo brevemente da te a piedi.
Ich komme heute nach der Arbeit kurz bei dir vorbei.
Oggi, dopo il lavoro, passo brevemente da te.