tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 18697

vorlaut

sfacciato

vorlaut – vorlauter – am vorlautesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco vorlaut, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vorlaut vs frech

insolente / birichino / audace

Quando un bambino contraddice qualcuno senza che gli sia stato chiesto e in modo irrispettoso, sono adatti sia «frech» (insolente) sia «vorlaut» (sfrontato). «Frech» sottolinea in generale la mancanza di rispetto nel tono o nel contenuto. «Vorlaut» sottolinea in particolare che il bambino esprime la propria opinione senza che gli sia stata chiesta e si intromette in modo inopportuno.

Esempio visivo per frech
vorlaut

Die Lehrerin fand es vorlaut, dass Ben ungefragt rief: „Sie haben doch keine Ahnung!“

La maestra trovò sfrontato che Ben gridasse senza che glielo avesse chiesto: «Lei non ha proprio idea di quello che dice!»

frech

Die Lehrerin fand es frech, dass Ben ungefragt rief: „Sie haben doch keine Ahnung!“

La maestra trovò insolente che Ben gridasse senza che glielo avessero chiesto: «Lei non ha proprio idea di quello che dice!»

Apri la scheda completa: frech

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...