tedesco VERBO B2 Posizione 13326

necken

prendere in giro

necken – neckte – hat geneckt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco necken, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

necken vs ärgern

infastidire / infastidirsi

Entrambi i verbi possono significare provocare intenzionalmente qualcuno solo un po’. «Necken» (prendere in giro) indica normalmente un’intenzione amichevole o scherzosa. «Ärgern» (infastidire intenzionalmente) può essere usato anch’esso in modo scherzoso, ma senza ulteriori indicazioni tende a suggerire che si stia davvero infastidendo o provocando qualcuno. Per uno scherzo amichevole è quindi di solito più adatto «necken».

Esempio visivo per ärgern
necken

Ich necke meinen Bruder nur ein bisschen, weil wir dabei beide lachen.

Prendo in giro mio fratello solo un po’, perché ridiamo entrambi.

ärgern

Ich ärgere meinen Bruder nur ein bisschen, weil er den Spaß versteht.

Prendo in giro mio fratello solo un po’, perché sa stare allo scherzo.

Apri la scheda completa: ärgern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...