
die Führung
dirigenza
La direzione e la gestione di un gruppo, di un’azienda o di un’organizzazione.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sotto la sua direzione, l’azienda ha ottenuto grandi successi.
dirigenza / visita guidata / vantaggio / guida
die Führung, die Führungen
Caricamento dello stato salvato.

dirigenza
La direzione e la gestione di un gruppo, di un’azienda o di un’organizzazione.
Unter seiner Führung hat das Unternehmen große Erfolge erzielt.
Sotto la sua direzione, l’azienda ha ottenuto grandi successi.

visita guidata
Un percorso organizzato in un museo, in una città o presso un’attrazione, durante il quale una guida fornisce spiegazioni.
Wir haben eine Führung durch das Schloss Neuschwanstein gemacht.
Abbiamo fatto una visita guidata al castello di Neuschwanstein.

vantaggio
La posizione di testa in una competizione, in una gara o in una partita.
Die Mannschaft konnte ihre Führung bis zum Ende des Spiels verteidigen.
La squadra è riuscita a difendere il vantaggio fino alla fine della partita.

guida
Un componente tecnico che dirige il movimento di un altro componente lungo un percorso determinato, per esempio una rotaia.
Die Führung der Schublade ist kaputt, sie klemmt ständig.
La guida del cassetto è rotta e continua a incepparsi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Führungen |
| Genitiv | der Führung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Führung | die Führungen |
| Akkusativ | die Führung | die Führungen |
| Dativ | der Führung | den Führungen |
| Genitiv | der Führung | der Führungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Führung» (la direzione) deriva direttamente dal verbo «führen» (guidare). Questo legame aiuta a riconoscere in tutti gli usi della parola il significato di dirigere o guidare.
Ein guter Kapitän führt seine Mannschaft sicher durch den Sturm.
Un buon capitano guida la sua squadra in sicurezza attraverso la tempesta.
Il contesto rivela il significato: in relazione a un’azienda si parla di gestione. In un museo o in una città si intende una visita guidata. Nello sport o in una gara indica la prima posizione.
Die neue Führung des Konzerns stellte ihre Pläne vor.
La nuova dirigenza dell’azienda ha presentato i suoi piani.
Die Führung durch die Altstadt beginnt um 14 Uhr am Marktplatz.
La visita guidata del centro storico inizia alle 14 in piazza del Mercato.
Der Läufer hat kurz vor dem Ziel die Führung übernommen.
Il corridore ha preso il vantaggio poco prima del traguardo.
Nel contesto della gestione si usa spesso la preposizione «unter» (sotto). Le espressioni tipiche sono «die Führung übernehmen» (assumere la direzione) e «unter der Führung von jemandem stehen» (essere sotto la direzione di qualcuno).
Unter der neuen Führung wurden viele Prozesse modernisiert.
Sotto la nuova dirigenza molti processi sono stati modernizzati.
Quando si parla di una visita guidata, i verbi più comuni sono «eine Führung machen» (fare una visita guidata), «an einer Führung teilnehmen» (partecipare a una visita guidata) o «eine Führung anbieten» (offrire una visita guidata).
Möchtest du an einer Führung durch das Kunstmuseum teilnehmen?
Vuoi partecipare a una visita guidata del museo d’arte?
Nel contesto sportivo si usano spesso le espressioni «in Führung gehen» (passare in testa) o «in Führung liegen» (essere in testa). Altri verbi tipici sono «die Führung ausbauen» (aumentare il vantaggio) o «die Führung verlieren» (perdere il vantaggio).
Die Heimmannschaft ging schon nach zehn Minuten in Führung.
La squadra di casa è passata in vantaggio già dopo dieci minuti.
Il significato di componente tecnico è tipico del linguaggio specialistico dell’artigianato e della tecnica. Nella vita quotidiana si sente più raramente, a meno che non si stia riparando qualcosa.
Der Monteur musste die Führung der Rollläden austauschen.
Il tecnico ha dovuto sostituire la guida delle tapparelle.
direzione
«Führung» (dirigenza) e «Leitung» (direzione) possono entrambi indicare la responsabilità di un’organizzazione. Führung sottolinea piuttosto l’atto di dirigere attivamente e l’influenza sulle persone, mentre Leitung indica più spesso la persona o il gruppo responsabile. Per l’attività di dirigere è adatta «Führung» (dirigenza), mentre per l’organo responsabile è spesso adatta «Leitung» (direzione).

Die Führung des Vereins erklärte den Mitgliedern den neuen Kurs.
La dirigenza dell’associazione spiegò ai membri il nuovo orientamento.
Die Leitung des Vereins beschloss den neuen Kurs.
La direzione dell’associazione decise il nuovo orientamento.