
der Abstand
distanza
La distanza spaziale o fisica tra due punti, persone o oggetti.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Per favore, mantenga una distanza di sicurezza di due metri dalla persona davanti a lei.
distanza
der Abstand, die Abstände
Caricamento dello stato salvato.

distanza
La distanza spaziale o fisica tra due punti, persone o oggetti.
Bitte halten Sie einen Sicherheitsabstand von zwei Metern zum Vordermann.
Per favore, mantenga una distanza di sicurezza di due metri dalla persona davanti a lei.

di gran lunga
Espressione usata per dire che qualcosa è di gran lunga o nettamente migliore, più grande, peggiore e così via rispetto a tutto il resto.
Das war mit Abstand der beste Film, den ich dieses Jahr gesehen habe.
È stato di gran lunga il film migliore che abbia visto quest’anno.

intervallo
L’intervallo di tempo tra due eventi o due momenti.
Die Briefe kamen in einem Abstand von jeweils zwei Wochen an.
Le lettere arrivavano a intervalli di due settimane l’una dall’altra.

distanza
Una distanza emotiva o una mancanza di vicinanza in una relazione tra persone.
Nach dem Streit brauchte sie etwas Abstand von ihm.
Dopo il litigio aveva bisogno di prendere le distanze da lui.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abstände |
| Genitiv | des Abstands |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstand | die Abstände |
| Akkusativ | den Abstand | die Abstände |
| Dativ | dem Abstand | den Abständen |
| Genitiv | des Abstands des Abstandes | der Abstände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «ab» (separare, via) e dal nome «Stand» (posizione). Letteralmente descrive la condizione di due cose che stanno separate o a una certa distanza l’una dall’altra.
Zwischen den beiden Häusern gibt es einen großen Abstand.
Tra le due case c’è una grande distanza.
Per descrivere la distanza da un altro oggetto o da un’altra persona si usa quasi sempre la preposizione «zu» (da) con il Dativ. La costruzione è «Abstand zu etwas/jemandem» (distanza da qualcosa o qualcuno).
Der Abstand zum vorausfahrenden Auto war zu gering.
La distanza dall’auto davanti era troppo ridotta.
Una combinazione molto frequente e importante è «Abstand halten» (mantenere la distanza). Significa mantenere una distanza fisica ed è una regola fondamentale in molti luoghi pubblici.
Im Supermarkt sollten die Kunden an der Kasse Abstand halten.
Al supermercato i clienti dovrebbero mantenere la distanza alla cassa.
L’espressione «mit Abstand» (di gran lunga) si usa come un avverbio e si trova spesso all’inizio della frase o prima dell’aggettivo che rafforza. Sottolinea che qualcosa è incomparabilmente migliore, peggiore, più grande e così via.
Sie ist mit Abstand die schnellste Läuferin im Team.
È di gran lunga la corridrice più veloce della squadra.
In senso figurato, «Abstand» (distanza) si combina spesso con verbi come «brauchen» (avere bisogno), «gewinnen» (guadagnare) o «suchen» (cercare) per esprimere una pausa o una distanza emotiva in una relazione.
Nach dem langen Streit brauchte sie erst einmal etwas Abstand, um nachzudenken.
Dopo il lungo litigio aveva bisogno di prendere le distanze per riflettere.
distanza / rimozione
Entrambe le parole indicano una separazione nello spazio. «Abstand» (distanza) indica piuttosto lo spazio tra due cose, mentre «Entfernung» (distanza) descrive di solito la distanza da un luogo o punto a un altro. Usa «Abstand» per due cose vicine ed «Entfernung» per una distanza tra luoghi.

Der Abstand zwischen den beiden Häusern beträgt nur drei Meter.
La distanza tra le due case è di appena tre metri.
Die Entfernung vom Dorf zum Bahnhof beträgt drei Kilometer.
La distanza dal paese alla stazione è di tre chilometri.