
verstellen
ostruire
Collocare un oggetto in modo che blocchi un passaggio, una porta o la visuale.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Per favore, non ostruire l’uscita di emergenza con le casse.
ostruire / regolare / fingere
verstellen – verstellte – hat verstellt
Caricamento dello stato salvato.

ostruire
Collocare un oggetto in modo che blocchi un passaggio, una porta o la visuale.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Per favore, non ostruire l’uscita di emergenza con le casse.

regolare
Cambiare l’impostazione di un apparecchio, di un orologio o di un meccanismo.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Puoi per favore impostare la sveglia sulle 6?

fingere
Comportarsi in modo diverso da come si è realmente; nascondere i propri veri sentimenti, le proprie intenzioni o la propria identità.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
È bravo a fingere: non si sa mai che cosa pensa davvero.

camuffare la voce
Parlare intenzionalmente con una voce diversa e innaturale per non farsi riconoscere.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Il rapitore aveva camuffato la voce al telefono.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verstellen |
|---|---|
| con zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Il verbo è formato da «ver-» e «stellen» (mettere). Il prefisso «ver-» ha qui diverse funzioni: può indicare che qualcosa viene messo nel posto sbagliato e blocca il passaggio, che si cambia un’impostazione oppure che ci si presenta in modo falso, come in «sich verstellen» (fingere).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Chi ha messo la sedia in mezzo al passaggio?
«Verstellen» (ostruire, regolare, fingere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» non si separa dalla radice del verbo, nemmeno nella frase principale.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Spesso finge di avere un’opinione diversa per piacere agli altri.
Il verbo può essere usato in modo transitivo con un complemento oggetto in Akkusativ, per indicare che si ostruisce o si regola qualcosa, oppure in modo riflessivo, come in «sich verstellen» (fingere), che significa «so tun als ob» (fare finta che).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Devo regolare il condizionatore: fa troppo freddo.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
I bambini sono bravi a fingere quando giocano.
Nel significato di «blockieren» (bloccare), «verstellen» (ostruire) si combina spesso con oggetti che bloccano l’accesso o la visuale: «den Weg verstellen» (ostruire il passaggio), «die Tür verstellen» (ostruire la porta), «den Eingang verstellen» (ostruire l’ingresso) oppure «die Sicht verstellen» (ostruire la visuale).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Un grosso camion bloccava l’ingresso del garage.
La combinazione «seine Stimme verstellen» (camuffare la propria voce) è un’espressione fissa. Significa parlare intenzionalmente in modo diverso per non farsi riconoscere.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
Al telefono ha camuffato la voce perché non lo riconoscessi.
mettere
Quando si parla di un orologio, «stellen» (impostare) significa regolarlo su un'ora precisa e desiderata. «Verstellen» (regolare), invece, sottolinea soltanto che l'impostazione precedente viene cambiata; quella nuova può essere giusta o sbagliata. Usa «stellen» per impostare intenzionalmente l'ora e «verstellen» per un semplice cambiamento o uno accidentale.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Mentre cambiavo la batteria, ho regolato per sbaglio l'orologio di dieci minuti.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
Dopo aver cambiato la batteria, imposto l'orologio sulle otto.