
versiegen
prosciugarsi
Smettere di scorrere o di fluire, così che non arrivi più nulla o quasi nulla.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Dopo la lunga estate, la sorgente si è prosciugata.
prosciugarsi / esaurirsi
versiegen – versiegte – ist versiegt
Caricamento dello stato salvato.

prosciugarsi
Smettere di scorrere o di fluire, così che non arrivi più nulla o quasi nulla.
Nach dem langen Sommer versiegte die Quelle.
Dopo la lunga estate, la sorgente si è prosciugata.

esaurirsi
Diminuire gradualmente e infine cessare del tutto, soprattutto riferito a sentimenti, risorse di sostegno o un'attività in corso.
Mit der Zeit versiegte seine Hoffnung auf eine Rückkehr.
Col tempo, la sua speranza di tornare si è esaurita.
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegst |
| er/sie/es | versiegt |
| wir | versiegen |
| ihr | versiegt |
| sie | versiegen |
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
| ich | bin versiegt |
|---|---|
| du | bist versiegt |
| er/sie/es | ist versiegt |
| wir | sind versiegt |
| ihr | seid versiegt |
| sie | sind versiegt |
| du | versieg! versiege! |
|---|---|
| ihr | versiegt! |
| Sie | versiegen Sie! |
| ich | war versiegt |
|---|---|
| du | warst versiegt |
| er/sie/es | war versiegt |
| wir | waren versiegt |
| ihr | wart versiegt |
| sie | waren versiegt |
| ich | werde versiegen |
|---|---|
| du | wirst versiegen |
| er/sie/es | wird versiegen |
| wir | werden versiegen |
| ihr | werdet versiegen |
| sie | werden versiegen |
| ich | versiege |
|---|---|
| du | versiegest |
| er/sie/es | versiege |
| wir | versiegen |
| ihr | versieget |
| sie | versiegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versiegte |
|---|---|
| du | versiegtest |
| er/sie/es | versiegte |
| wir | versiegten |
| ihr | versiegtet |
| sie | versiegten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versiegen |
|---|---|
| con zu | zu versiegen |
| Partizip I | versiegend |
| Partizip II | versiegt |
«Versiegen» (prosciugarsi) ha il prefisso inseparabile «ver-» (prefisso). Nella frase principale il verbo resta unito; anche nella frase subordinata «versiegen» (prosciugarsi), o la sua forma coniugata, si trova alla fine della frase senza che il prefisso si separi.
Der Brunnen im Dorf versiegte plötzlich.
Il pozzo del paese si prosciugò all'improvviso.
Wir bemerkten, dass der Bach langsam versiegte.
Ci accorgemmo che il ruscello si stava prosciugando lentamente.
Nel significato letterale, di solito il soggetto è l'acqua stessa che scorre: una sorgente, un ruscello o un fiume si prosciuga. Il verbo descrive quindi la fine del flusso e normalmente si usa senza oggetto in Akkusativ.
Im trockenen Herbst versiegten mehrere kleine Bäche.
Durante l'autunno secco si sono prosciugati diversi piccoli ruscelli.
Nach wenigen Tagen versiegte der Wasserstrom vollständig.
Dopo pochi giorni, il flusso d'acqua si è prosciugato completamente.
Nel significato figurato, «versiegen» (esaurirsi) si usa spesso con cose che diminuiscono gradualmente: speranza, sostegno, risorse finanziarie o lacrime. La parola sottolinea un calo progressivo fino alla cessazione completa ed è più tipica dello scritto formale.
Nach einer Weile versiegten ihre Tränen.
Dopo un po', le sue lacrime si esaurirono.
Als die Spenden versiegten, musste das Projekt beendet werden.
Quando le donazioni si esaurirono, il progetto dovette essere terminato.
esaurire
Parlando di finanziamenti, «sich erschöpfen» (esaurirsi) descrive il consumo dei fondi disponibili. «Versiegen» (esaurirsi), invece, mette al centro il flusso di denaro: ne arriva sempre meno, finché non ne arriva più. La cosa importante è capire se intendi le risorse limitate oppure il fatto che non arrivino altri pagamenti.

Die Spenden für unser Projekt versiegen allmählich.
Le donazioni per il nostro progetto si stanno esaurendo poco a poco.
Die Geldreserven für unser Projekt erschöpfen sich allmählich.
Le riserve di denaro per il nostro progetto si stanno esaurendo poco a poco.