
örtlich
locale
Riferito o limitato a un determinato luogo o a una determinata zona; locale.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Il giornale riferisce soprattutto di avvenimenti locali.
locale
örtlich – örtlicher – am örtlichsten
Caricamento dello stato salvato.

locale
Riferito o limitato a un determinato luogo o a una determinata zona; locale.
Die Zeitung berichtet vor allem über örtliche Ereignisse.
Il giornale riferisce soprattutto di avvenimenti locali.

localmente
Che si svolge in un determinato luogo o in una determinata zona. Viene usato con funzione avverbiale.
Die Gewitter waren nur örtlich begrenzt und zogen schnell weiter.
I temporali erano limitati solo localmente e si sono spostati rapidamente.
| forma base | örtlich |
|---|---|
| Komparativ | örtlicher |
| Superlativ | am örtlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a örtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a örtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a örtlich.
L'aggettivo «örtlich» (locale) deriva direttamente dal sostantivo «der Ort» (il luogo). La desinenza «-lich» trasforma il sostantivo in un aggettivo che significa «sich auf einen Ort beziehend» (riferito a un luogo).
Der örtliche Bäcker kennt fast alle seine Kunden mit Namen.
Il panettiere del posto conosce quasi tutti i suoi clienti per nome.
Quando «örtlich» (locale) precede un sostantivo, descrive spesso istituzioni o situazioni. Le combinazioni tipiche sono «die örtliche Presse» (la stampa locale), «örtliche Behörden» (le autorità locali) oppure «eine örtliche Betäubung» (un'anestesia locale).
Für die Zahnbehandlung war nur eine örtliche Betäubung notwendig.
Per la cura dentale è stata necessaria solo un'anestesia locale.
Quando «örtlich» (localmente) viene usato come avverbio, non viene declinato. In questo caso significa «an einigen Orten» (in alcuni luoghi) oppure «lokal begrenzt» (limitato localmente) e viene usato spesso per fenomeni meteorologici o per la comparsa di eventi.
Es kann heute Nachmittag örtlich zu starken Gewittern kommen.
Oggi pomeriggio potrebbero verificarsi localmente forti temporali.
locale
«Lokal» (locale) e «örtlich» (locale) indicano entrambi un luogo o una regione limitati e sono spesso intercambiabili. La scelta dipende spesso da collocazioni fisse: si dice più facilmente «lokale Medien» (media locali), ma «örtliche Gegebenheiten» (condizioni locali). Quando il significato di base è lo stesso, bisogna quindi prestare attenzione alla collocazione abituale.

Die Planer passen den Neubau an die örtlichen Gegebenheiten an.
I progettisti adattano la nuova costruzione alle condizioni locali.
Die lokalen Medien berichten ausführlich über den geplanten Neubau.
I media locali riferiscono ampiamente della nuova costruzione prevista.