
vorwegnehmen
پیشاپیش گفتن
کاری را زودتر از زمان مقرر انجام دادن یا گفتن و به این ترتیب جلوتر از زمان بعدی عمل کردن.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
نمیخواهم نتیجهٔ بررسی را پیشاپیش بگویم.
پیشاپیش گفتن / پیشدستی کردن
vorwegnehmen – nahm vorweg – hat vorweggenommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشاپیش گفتن
کاری را زودتر از زمان مقرر انجام دادن یا گفتن و به این ترتیب جلوتر از زمان بعدی عمل کردن.
Ich möchte das Ergebnis der Untersuchung nicht vorwegnehmen.
نمیخواهم نتیجهٔ بررسی را پیشاپیش بگویم.

پیشدستی کردن
کاری را برای کسی انجام دادن یا چیزی را به او گفتن، پیش از آنکه خودش فرصت انجام دادن یا گفتنش را پیدا کند؛ از کسی پیشی گرفتن.
Du hast mir die Antwort vorweggenommen.
تو جوابم را پیشاپیش گفتی.
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nimmst vorweg |
| er/sie/es | nimmt vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmt vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
| ich | nahm vorweg |
|---|---|
| du | nahmst vorweg |
| er/sie/es | nahm vorweg |
| wir | nahmen vorweg |
| ihr | nahmt vorweg |
| sie | nahmen vorweg |
| ich | habe vorweggenommen |
|---|---|
| du | hast vorweggenommen |
| er/sie/es | hat vorweggenommen |
| wir | haben vorweggenommen |
| ihr | habt vorweggenommen |
| sie | haben vorweggenommen |
| du | nimm vorweg! |
|---|---|
| ihr | nehmt vorweg! |
| Sie | nehmen Sie vorweg! |
| ich | hatte vorweggenommen |
|---|---|
| du | hattest vorweggenommen |
| er/sie/es | hatte vorweggenommen |
| wir | hatten vorweggenommen |
| ihr | hattet vorweggenommen |
| sie | hatten vorweggenommen |
| ich | werde vorwegnehmen |
|---|---|
| du | wirst vorwegnehmen |
| er/sie/es | wird vorwegnehmen |
| wir | werden vorwegnehmen |
| ihr | werdet vorwegnehmen |
| sie | werden vorwegnehmen |
| ich | nehme vorweg |
|---|---|
| du | nehmest vorweg |
| er/sie/es | nehme vorweg |
| wir | nehmen vorweg |
| ihr | nehmet vorweg |
| sie | nehmen vorweg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nähme vorweg |
|---|---|
| du | nähmest vorweg nähmst vorweg |
| er/sie/es | nähme vorweg |
| wir | nähmen vorweg |
| ihr | nähmet vorweg nähmt vorweg |
| sie | nähmen vorweg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorwegnehmen |
|---|---|
| با zu | vorwegzunehmen |
| Partizip I | vorwegnehmend |
| Partizip II | vorweggenommen |
«Vorwegnehmen» (پیشاپیش گفتن / پیشدستی کردن) فعلی جداشدنی است که از «vorweg» (جلوتر / پیشاپیش) و «nehmen» (گرفتن) تشکیل شده است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Sie nimmt mit ihrer Bemerkung das Ergebnis vorweg.
او با حرفش نتیجه را پیشاپیش گفت.
Er glaubt, dass sie das Ergebnis vorwegnimmt.
او فکر میکند که او نتیجه را پیشاپیش میگوید.
Man sollte versuchen, das Ergebnis nicht vorwegzunehmen.
آدم باید سعی کند نتیجه را پیشاپیش نگوید.
«Vorwegnehmen» (پیشاپیش گفتن / پیشدستی کردن)، «vorweg» را به معنای «früher» (زودتر) یا «im Voraus» (از پیش) با «nehmen» (گرفتن) ترکیب میکند. ایدهٔ اصلی این است که کاری را همین حالا انجام بدهیم یا چیزی را همین حالا بگوییم، درحالیکه قرار بوده بعداً نوبت آن برسد.
Mit dieser Aussage nimmt der Sprecher die wichtigste Frage vorweg.
گوینده با این حرف، مهمترین پرسش را پیشاپیش مطرح میکند.
در این معنا، «vorwegnehmen» (پیشاپیش گفتن) اغلب با واژههایی مانند «Ergebnis» (نتیجه)، «Schluss» (پایان) یا «Entscheidung» (تصمیم) به کار میرود. عبارت «etwas nicht vorwegnehmen» (چیزی را پیشاپیش فاش نکردن) بهویژه وقتی رایج است که کسی هنوز نخواهد اطلاعاتی را فاش کند.
Ich möchte den Schluss des Films nicht vorwegnehmen.
نمیخواهم پایان فیلم را پیشاپیش فاش کنم.
وقتی «vorwegnehmen» (پیشدستی کردن) به معنای جلو زدن از کسی باشد، آن شخص در حالت Dativ میآید. چیزی که پیشاپیش گفته یا انجام میشود معمولاً در حالت Akkusativ است: «jemandem etwas vorwegnehmen» (پیشدستی کردن در کار یا حرف کسی).
Der Redner nahm seiner Kritikerin das stärkste Argument vorweg.
سخنران با بیان قویترین استدلال منتقدش، پیشاپیش جواب او را داد.
پیشدستی کردن
وقتی اعتراضی قابلپیشبینی است، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Zuvorkommen» (پیشگیری کردن) بر این تأکید میکند که بهموقع عمل میکنید تا اثر اعتراض را از بین ببرید. «Vorwegnehmen» (پیشاپیش گفتن) بر این تأکید میکند که محتوای اعتراض را از قبل مطرح میکنید. بنابراین، میتوانید با پیشاپیش مطرحکردن یک اعتراض، از آن پیشگیری کنید.

In meiner Erklärung zu den Kosten nehme ich einen möglichen Einwand vorweg.
من در توضیحم دربارهٔ هزینهها، به یک اعتراض احتمالی پیش از مطرحشدنش پاسخ میدهم.
Mit meiner Erklärung zu den Kosten komme ich einem möglichen Einwand zuvor.
توضیح من دربارهٔ هزینهها جلوی یک اعتراض احتمالی را میگیرد.