
heimgehen
andare a casa
Andare a casa o tornare a casa propria.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Si sta facendo tardi, adesso voglio andare a casa.
andare a casa
heimgehen – ging heim – ist heimgegangen
Caricamento dello stato salvato.

andare a casa
Andare a casa o tornare a casa propria.
Es wird spät, ich möchte jetzt heimgehen.
Si sta facendo tardi, adesso voglio andare a casa.

passare a miglior vita
In senso eufemistico o religioso: morire ed entrare in una dimora nell'aldilà.
Nach einem langen Leben ist er friedlich heimgegangen.
Dopo una lunga vita, è passato serenamente a miglior vita.
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehst heim |
| er/sie/es | geht heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | geht heim |
| sie | gehen heim |
| ich | ging heim |
|---|---|
| du | gingst heim |
| er/sie/es | ging heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | gingt heim |
| sie | gingen heim |
| ich | bin heimgegangen |
|---|---|
| du | bist heimgegangen |
| er/sie/es | ist heimgegangen |
| wir | sind heimgegangen |
| ihr | seid heimgegangen |
| sie | sind heimgegangen |
| du | gehe heim! geh heim! |
|---|---|
| ihr | geht heim! |
| Sie | gehen Sie heim! |
| ich | war heimgegangen |
|---|---|
| du | warst heimgegangen |
| er/sie/es | war heimgegangen |
| wir | waren heimgegangen |
| ihr | wart heimgegangen |
| sie | waren heimgegangen |
| ich | werde heimgehen |
|---|---|
| du | wirst heimgehen |
| er/sie/es | wird heimgehen |
| wir | werden heimgehen |
| ihr | werdet heimgehen |
| sie | werden heimgehen |
| ich | gehe heim |
|---|---|
| du | gehest heim |
| er/sie/es | gehe heim |
| wir | gehen heim |
| ihr | gehet heim |
| sie | gehen heim |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge heim |
|---|---|
| du | gingest heim |
| er/sie/es | ginge heim |
| wir | gingen heim |
| ihr | ginget heim |
| sie | gingen heim |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | heimgehen |
|---|---|
| con zu | heimzugehen |
| Partizip I | heimgehend |
| Partizip II | heimgegangen |
«Heimgehen» (andare a casa) è formato da «heim» (a casa) e «gehen» (andare) ed è separabile. Nella proposizione principale «heim» si separa e va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» si inserisce «zu» tra «heim» e «gehen».
Nach dem Abendessen gehe ich heim.
Dopo cena vado a casa.
Sie verabschiedet sich, weil sie jetzt heimgeht.
Si congeda perché adesso va a casa.
Wir haben beschlossen, früh heimzugehen.
Abbiamo deciso di andare a casa presto.
Il Perfekt di «heimgehen» (andare a casa) si forma con «sein» (essere). Questo vale anche per l'uso religioso o eufemistico.
Wir sind direkt nach dem Konzert heimgegangen.
Siamo andati direttamente a casa dopo il concerto.
Unsere liebe Mutter ist im festen Glauben an Gott heimgegangen.
La nostra cara madre è passata a miglior vita con una fede incrollabile in Dio.
Nel linguaggio quotidiano, «heimgehen» (andare a casa) è particolarmente comune nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. In queste zone lo si incontra spesso nelle conversazioni sulla vita quotidiana.
Gehen wir nach dem Training gleich heim?
Dopo l'allenamento andiamo subito a casa?
Nei necrologi e nei testi religiosi, espressioni come «zu Gott» (a Dio) o «zum Vater» (al Padre) indicano il significato della morte. Questo uso ha spesso un tono solenne e consolatorio.
In der Traueranzeige stand, dass sie zu Gott heimgegangen sei.
Nel necrologio c'era scritto che era passata a miglior vita ed era andata da Dio.
tornare a casa
«Heimgehen» (andare a casa) indica in generale che qualcuno va a casa o vi fa ritorno. «Heimkehren» (tornare a casa) sottolinea maggiormente il ritorno dopo un periodo di assenza. Se si intende semplicemente andare a casa, è adatto «heimgehen»; per un ritorno dopo molto tempo, spesso è adatto «heimkehren».

Nach dem Besuch bei Freunden geht er am Abend heim.
Dopo essere stato a trovare degli amici, la sera torna a casa.
Nach zwei Jahren im Ausland kehrt sie endlich heim.
Dopo due anni all’estero, finalmente torna a casa.