
behandeln
trattare
Comportarsi in un determinato modo con una persona o una cosa.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Bisognerebbe trattare tutte le persone con rispetto.
trattare / curare
behandeln – behandelte – hat behandelt
Caricamento dello stato salvato.

trattare
Comportarsi in un determinato modo con una persona o una cosa.
Man sollte alle Menschen mit Respekt behandeln.
Bisognerebbe trattare tutte le persone con rispetto.

curare
Prestare assistenza medica per una malattia o una lesione, allo scopo di guarirla o alleviarla.
Der Arzt behandelt die Infektion mit einem Antibiotikum.
Il medico cura l'infezione con un antibiotico.

trattare
Occuparsi di un determinato argomento e farne l'oggetto di una discussione, di un testo o di un'opera d'arte.
Der Film behandelt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin.
Il film tratta la vita di una famosa scienziata.

trattare
Lavorare un materiale o una superficie con una sostanza per proteggerli, pulirli o modificarli.
Das Holz für die Terrasse wurde speziell behandelt, damit es wetterfest ist.
Il legno per la terrazza è stato trattato appositamente per renderlo resistente alle intemperie.
| ich | behandle behandele |
|---|---|
| du | behandelst |
| er/sie/es | behandelt |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt |
| sie | behandeln |
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
| ich | habe behandelt |
|---|---|
| du | hast behandelt |
| er/sie/es | hat behandelt |
| wir | haben behandelt |
| ihr | habt behandelt |
| sie | haben behandelt |
| du | behandele! behandle!, behandel! |
|---|---|
| ihr | behandelt! |
| Sie | behandeln Sie! |
| ich | hatte behandelt |
|---|---|
| du | hattest behandelt |
| er/sie/es | hatte behandelt |
| wir | hatten behandelt |
| ihr | hattet behandelt |
| sie | hatten behandelt |
| ich | werde behandeln |
|---|---|
| du | wirst behandeln |
| er/sie/es | wird behandeln |
| wir | werden behandeln |
| ihr | werdet behandeln |
| sie | werden behandeln |
| ich | behandele behandle |
|---|---|
| du | behandelst behandlest |
| er/sie/es | behandele behandle |
| wir | behandeln |
| ihr | behandelt behandlet |
| sie | behandeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | behandelte |
|---|---|
| du | behandeltest |
| er/sie/es | behandelte |
| wir | behandelten |
| ihr | behandeltet |
| sie | behandelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | behandeln |
|---|---|
| con zu | zu behandeln |
| Partizip I | behandelnd |
| Partizip II | behandelt |
«Behandeln» (trattare) è un verbo inseparabile perché comincia con il prefisso «be-» (prefisso). Il prefisso rende transitivo il verbo «handeln» (agire), quindi «behandeln» richiede sempre un oggetto all'Akkusativ.
Ich behandle dieses Thema in meinem nächsten Vortrag.
Tratto questo argomento nella mia prossima conferenza.
Il significato preciso di «behandeln» (trattare) dipende molto dall'oggetto. Si trattano persone, malattie, argomenti o materiali. Il contesto chiarisce quale significato si intende.
Der Chef behandelt seine Mitarbeiter fair.
Il capo tratta i suoi dipendenti in modo corretto.
Quando l'oggetto è una persona, «behandeln» (trattare) descrive il modo in cui ci si comporta con lei. Spesso si aggiunge un avverbio o una frase con «wie» (come) per descrivere il modo.
Er behandelt seinen Hund wie ein Familienmitglied.
Tratta il suo cane come un membro della famiglia.
Sie wurde von allen sehr freundlich behandelt.
È stata trattata molto gentilmente da tutti.
Nel contesto medico, «behandeln» (curare) si usa spesso con la preposizione «mit» (con) per indicare il farmaco o il metodo. L'oggetto è la malattia o il paziente.
Die Ärztin behandelt die Grippe mit Ruhe und viel Tee.
La dottoressa cura l'influenza con riposo e molto tè.
Diese Verletzung muss sofort behandelt werden.
Questa lesione deve essere curata immediatamente.
Quando si parla di argomenti, il soggetto è spesso un libro, un film o una conferenza. Il verbo indica quindi quale argomento viene trattato al loro interno.
Dieses Buch behandelt die Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Questo libro tratta la storia del XX secolo.
agire / commerciare
Entrambi i verbi possono indicare l’argomento di un testo o di un film. «Handeln von» (parlare di) si usa con «von» e descrive il contenuto, mentre «behandeln» (trattare) prende l’argomento come oggetto in Akkusativ e sottolinea che il testo se ne occupa. Fai quindi attenzione al complemento: «von etwas handeln» (parlare di qualcosa), ma «etwas behandeln» (trattare qualcosa).

Der Film behandelt die schwierige Suche der Familie nach einem neuen Zuhause.
Il film tratta la difficile ricerca di una nuova casa da parte della famiglia.
Der Film handelt von einer Familie, die ihr Zuhause verlassen muss.
Il film parla di una famiglia che deve lasciare la propria casa.