
der Alarm
allarme
Un segnale acustico o visivo che avverte di un pericolo imminente.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
All'improvviso è suonato l'allarme antincendio in tutto l'edificio.
allarme
der Alarm, die Alarme
Caricamento dello stato salvato.

allarme
Un segnale acustico o visivo che avverte di un pericolo imminente.
Plötzlich ertönte der Feueralarm im ganzen Gebäude.
All'improvviso è suonato l'allarme antincendio in tutto l'edificio.

dare l'allarme
Richiamare l'attenzione dell'opinione pubblica o delle autorità competenti su un pericolo o un problema grave.
Umweltschützer schlagen wegen des Bienensterbens Alarm.
Gli ambientalisti stanno dando l'allarme per la moria delle api.

stato di allerta
Lo stato di massima prontezza e tensione dei servizi di emergenza, come i vigili del fuoco o la polizia, a causa di una segnalazione di pericolo.
Nach dem Notruf wurde bei der Rettungsstaffel stiller Alarm ausgelöst.
Dopo la chiamata d'emergenza, per la squadra di soccorso è stato attivato un allarme silenzioso.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Alarme |
| Genitiv | des Alarmes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Alarm | die Alarme |
| Akkusativ | den Alarm | die Alarme |
| Dativ | dem Alarm | den Alarmen |
| Genitiv | des Alarmes des Alarms | der Alarme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Alarm» (allarme) viene spesso usato in composti fissi per precisare il tipo di pericolo. Sono frequenti «Feueralarm» (allarme antincendio), «Einbruchsalarm» (allarme antintrusione) e «Fehlalarm» (falso allarme).
Mitten in der Nacht gab es einen Fehlalarm.
Nel cuore della notte è scattato un falso allarme.
Wir haben eine neue Alarmanlage gegen Einbruchsalarm installiert.
Abbiamo installato un nuovo impianto d'allarme contro le intrusioni.
Un allarme viene «ausgelöst» (attivato). Quando inizia, «geht er los» (scatta) oppure «ertönt» (suona). Questi verbi sono molto tipici in riferimento a un segnale d'allarme.
Durch den Rauch in der Küche wurde der Alarm ausgelöst.
Il fumo in cucina ha fatto scattare l'allarme.
Als der Alarm losging, verließen alle das Gebäude.
Quando è scattato l'allarme, tutti hanno lasciato l'edificio.
L'espressione «Alarm schlagen» (dare l'allarme) è un'espressione fissa. Significa richiamare attivamente l'attenzione su un pericolo o un problema grave.
Ärzte schlagen wegen der Zunahme von psychischen Erkrankungen Alarm.
I medici stanno dando l'allarme per l'aumento dei disturbi psichici.
avvertimento / richiamo
«Warnung» (avvertimento) e «Alarm» (allarme) richiamano entrambi l'attenzione su un pericolo. Un avvertimento può segnalare in via precauzionale un possibile pericolo o problema. Un allarme, invece, segnala di solito un pericolo imminente e richiede una maggiore prontezza. Usa «Warnung» per l'avviso e «Alarm» per la situazione acuta.

Wegen des starken Gewitters löste die Feuerwehr einen Alarm aus.
A causa del forte temporale, i vigili del fuoco hanno fatto scattare un allarme.
Die Warnung vor dem starken Gewitter erreichte die Bewohner schon am Nachmittag.
L'avvertimento sul forte temporale è arrivato agli abitanti già nel pomeriggio.