
abfliegen
decollare
Lasciare un luogo con un aereo e iniziare il viaggio; partire da un aeroporto.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Il nostro volo decolla domani mattina alle sei.
decollare
abfliegen – flog ab – ist abgeflogen
Caricamento dello stato salvato.

decollare
Lasciare un luogo con un aereo e iniziare il viaggio; partire da un aeroporto.
Unser Flug fliegt morgen früh um sechs Uhr ab.
Il nostro volo decolla domani mattina alle sei.

sorvolare
Sorvolare con un aereo una zona o seguire una rotta, di solito per uno scopo preciso.
Die Küste wurde von einem Hubschrauber abgeflogen.
La costa è stata sorvolata da un elicottero.

staccarsi
Staccarsi all'improvviso e spostarsi nell'aria o volare via.
Beim Öffnen der Flasche ist der Korken abgeflogen.
Quando hanno aperto la bottiglia, il tappo è volato via.

cadere
Colloquiale: cadere o cadere da un veicolo.
Er ist in der Kurve vom Fahrrad abgeflogen.
In curva è caduto dalla bicicletta.
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegst ab |
| er/sie/es | fliegt ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | fliegt ab |
| sie | fliegen ab |
| ich | flog ab |
|---|---|
| du | flogst ab |
| er/sie/es | flog ab |
| wir | flogen ab |
| ihr | flogt ab |
| sie | flogen ab |
| ich | bin abgeflogen habe abgeflogen |
|---|---|
| du | bist abgeflogen hast abgeflogen |
| er/sie/es | ist abgeflogen hat abgeflogen |
| wir | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| ihr | seid abgeflogen habt abgeflogen |
| sie | sind abgeflogen haben abgeflogen |
| du | fliege ab! flieg ab! |
|---|---|
| ihr | fliegt ab! |
| Sie | fliegen Sie ab! |
| ich | war abgeflogen hatte abgeflogen |
|---|---|
| du | warst abgeflogen hattest abgeflogen |
| er/sie/es | war abgeflogen hatte abgeflogen |
| wir | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ihr | wart abgeflogen hattet abgeflogen |
| sie | waren abgeflogen hatten abgeflogen |
| ich | werde abfliegen |
|---|---|
| du | wirst abfliegen |
| er/sie/es | wird abfliegen |
| wir | werden abfliegen |
| ihr | werdet abfliegen |
| sie | werden abfliegen |
| ich | fliege ab |
|---|---|
| du | fliegest ab |
| er/sie/es | fliege ab |
| wir | fliegen ab |
| ihr | flieget ab |
| sie | fliegen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flöge ab |
|---|---|
| du | flögest ab flögst ab |
| er/sie/es | flöge ab |
| wir | flögen ab |
| ihr | flöget ab flögt ab |
| sie | flögen ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfliegen |
|---|---|
| con zu | abzufliegen |
| Partizip I | abfliegend |
| Partizip II | abgeflogen |
«Abfliegen» (decollare) è un verbo separabile formato da «ab» (via) e «fliegen» (volare). Nella frase principale la particella compare alla fine della frase; nella subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra la particella e il verbo.
Das Flugzeug fliegt pünktlich ab.
L'aereo decolla in orario.
Wir wissen noch nicht, wann die Maschine abfliegt.
Non sappiamo ancora quando decolla l'aereo.
Sie hofft, morgen früh abzufliegen.
Spera di decollare domani mattina presto.
Quando si descrive la partenza di un volo, spesso compaiono un'indicazione dell'ora con «um» (alle) e un punto di partenza con «von» (da). Come soggetto si usano spesso «der Flug» (il volo), «das Flugzeug» (l'aereo) o «die Maschine» (l'aereo).
Die Maschine fliegt um 18 Uhr von Berlin ab.
L'aereo decolla da Berlino alle 18.
Il significato di sorvolare si riconosce spesso dal fatto che come oggetto viene indicata una zona, una tratta o una rotta precisa. «abfliegen» (sorvolare) è usato spesso al passivo, perché il volo in sé rimane sullo sfondo.
Das gesamte Waldgebiet wurde abgeflogen.
È stata sorvolata l'intera zona boschiva.
Quando qualcosa si stacca all'improvviso, «abfliegen» (volare via) si usa spesso con oggetti come un coperchio, un cappello o un bottone. L'oggetto è il soggetto della frase.
Bei dem starken Wind ist der Deckel vom Mülleimer abgeflogen.
Con quel vento forte, il coperchio del bidone della spazzatura è volato via.
Il significato «stürzen oder von einem Fahrzeug fallen» (cadere o cadere da un veicolo) è colloquiale. Un complemento con «von» (da) indica spesso il veicolo o il luogo da cui cade una persona.
Auf der nassen Straße ist sie von ihrem Roller abgeflogen.
Sulla strada bagnata è caduta dal suo scooter.
iniziare
Per l'inizio di un volo, «starten» (decollare) e «abfliegen» (decollare) sono spesso entrambi possibili. «Starten» mette maggiormente in evidenza l'inizio del volo, mentre «abfliegen» sottolinea la partenza da un luogo. Perciò, quando si chiede a che ora si lascia un aeroporto, «abfliegen» è particolarmente adatto.

Unser Flugzeug fliegt um zehn Uhr von Berlin ab.
Il nostro aereo decolla da Berlino alle dieci.
Unser Flugzeug startet um zehn Uhr in Berlin.
Il nostro aereo decolla da Berlino alle dieci.