
wegfliegen
پرواز کردن
با پرواز از مکانی دور شدن؛ این کاربرد میتواند دربارهٔ حیوانات، هواپیماها یا افرادی باشد که با هواپیما سفر میکنند.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
پرندهها ترسیدند و فوراً پرواز کردند و دور شدند.
پرواز کردن
wegfliegen – flog weg – ist weggeflogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرواز کردن
با پرواز از مکانی دور شدن؛ این کاربرد میتواند دربارهٔ حیوانات، هواپیماها یا افرادی باشد که با هواپیما سفر میکنند.
Die Vögel sind erschrocken und sofort weggeflogen.
پرندهها ترسیدند و فوراً پرواز کردند و دور شدند.

به هوا پرتاب شدن
بر اثر نیرو یا ضربه در هوا به حرکت درآمدن و دور شدن.
Bei der Explosion sind mehrere Teile weggeflogen.
در انفجار، چند قطعه به هوا پرتاب شدند.
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegst weg |
| er/sie/es | fliegt weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | fliegt weg |
| sie | fliegen weg |
| ich | flog weg |
|---|---|
| du | flogst weg |
| er/sie/es | flog weg |
| wir | flogen weg |
| ihr | flogt weg |
| sie | flogen weg |
| ich | bin weggeflogen |
|---|---|
| du | bist weggeflogen |
| er/sie/es | ist weggeflogen |
| wir | sind weggeflogen |
| ihr | seid weggeflogen |
| sie | sind weggeflogen |
| du | flieg weg! fliege weg! |
|---|---|
| ihr | fliegt weg! |
| Sie | fliegen Sie weg! |
| ich | war weggeflogen |
|---|---|
| du | warst weggeflogen |
| er/sie/es | war weggeflogen |
| wir | waren weggeflogen |
| ihr | wart weggeflogen |
| sie | waren weggeflogen |
| ich | werde wegfliegen |
|---|---|
| du | wirst wegfliegen |
| er/sie/es | wird wegfliegen |
| wir | werden wegfliegen |
| ihr | werdet wegfliegen |
| sie | werden wegfliegen |
| ich | fliege weg |
|---|---|
| du | fliegest weg |
| er/sie/es | fliege weg |
| wir | fliegen weg |
| ihr | flieget weg |
| sie | fliegen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flöge weg |
|---|---|
| du | flögest weg flögst weg |
| er/sie/es | flöge weg |
| wir | flögen weg |
| ihr | flöget weg flögt weg |
| sie | flögen weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegfliegen |
|---|---|
| با zu | wegzufliegen |
| Partizip I | wegfliegend |
| Partizip II | weggeflogen |
«Wegfliegen» (پرواز کردن و دور شدن) فعلی جداشدنی است که از «weg» (دور) و «fliegen» (پرواز کردن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «weg» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) نیز «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Luftballon des Kindes flog weg.
بادکنکِ بچه پرواز کرد و دور شد.
Sie blieb zu Hause, weil ihr Bruder weggeflogen war.
او در خانه ماند، چون برادرش پرواز کرده و رفته بود.
Der verletzte Vogel versuchte vergeblich wegzufliegen.
پرندهٔ زخمی بیهوده تلاش کرد پرواز کند و دور شود.
پیشوند «weg» (دور) نشان میدهد که حرکت از نقطهٔ شروع دور میشود. بنابراین «wegfliegen» (پرواز کردن و دور شدن) هم میتواند به پرواز واقعی اشاره کند و هم به دور پرتاب شدنِ یک شیء در اثر نیرو در هوا.
Der Papagei flog durch das offene Fenster weg.
طوطی از پنجرهٔ باز پرواز کرد و دور شد.
در این معنا، «wegfliegen» (به هوا پرتاب شدن) اغلب با علتی همراه است که چیزی را در هوا به حرکت درمیآورد. علتهای رایج عبارتاند از ضربه، انفجار یا باد شدید.
Durch den heftigen Wind sind mehrere Dachziegel weggeflogen.
چند کاشی سقف بر اثر باد شدید به هوا پرتاب شدند.
پرواز کردن
وقتی یک جوجهپرنده برای نخستین بار لانه را ترک میکند، هر دو واژه مناسباند. «Wegfliegen» (پرواز کردن و دور شدن) حرکت دور شدن از لانه را توصیف میکند. «Ausfliegen» (از لانه بیرون پریدن) میتواند به مرحلهٔ رشد و تبدیل شدن به پرندهای مستقل نیز اشاره کند و بهویژه زمانی مناسب است که تمرکز بر همین مرحله باشد.

Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal vom Nest weg.
جوجهپرنده برای نخستین بار از لانه دور شد و پرواز کرد.
Der Jungvogel fliegt zum ersten Mal aus und wird selbstständig.
جوجهپرنده برای نخستین بار از لانه بیرون پرید و مستقل شد.