tedesco VERBO B2 Posizione 14629

anbahnen

avviare / svilupparsi

anbahnen – bahnte an – hat angebahnt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco anbahnen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

anbahnen vs vorbereiten

preparare

Una collaborazione si può «vorbereiten» (preparare) o «anbahnen» (avviare). «Vorbereiten» comprende anche i lavori organizzativi. «Anbahnen» sottolinea i primi passi tra le persone coinvolte, con cui si mira a far nascere la collaborazione. Per i primi contatti è quindi adatto «anbahnen», mentre per la pianificazione in generale è adatto «vorbereiten».

Esempio visivo per vorbereiten
anbahnen

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.

Avviamo la collaborazione con l'azienda conducendo i primi colloqui con la sua direzione.

vorbereiten

Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.

Prepariamo la collaborazione con l'azienda elaborando un calendario comune.

Apri la scheda completa: vorbereiten

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...