
anbahnen
avviare
Preparare qualcosa e compiere i primi passi perché possa realizzarsi o svilupparsi.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Le due aziende stanno avviando una stretta collaborazione.
avviare / svilupparsi
anbahnen – bahnte an – hat angebahnt
Caricamento dello stato salvato.

avviare
Preparare qualcosa e compiere i primi passi perché possa realizzarsi o svilupparsi.
Die beiden Unternehmen bahnen eine enge Zusammenarbeit an.
Le due aziende stanno avviando una stretta collaborazione.

svilupparsi
Nascere o svilupparsi gradualmente; si manifestano i primi segnali di qualcosa.
Zwischen den beiden Kollegen bahnt sich eine Freundschaft an.
Tra i due colleghi si sta sviluppando un’amicizia.
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnst an |
| er/sie/es | bahnt an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnt an |
| sie | bahnen an |
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
| ich | habe angebahnt |
|---|---|
| du | hast angebahnt |
| er/sie/es | hat angebahnt |
| wir | haben angebahnt |
| ihr | habt angebahnt |
| sie | haben angebahnt |
| du | bahn an! bahne an! |
|---|---|
| ihr | bahnt an! |
| Sie | bahnen Sie an! |
| ich | hatte angebahnt |
|---|---|
| du | hattest angebahnt |
| er/sie/es | hatte angebahnt |
| wir | hatten angebahnt |
| ihr | hattet angebahnt |
| sie | hatten angebahnt |
| ich | werde anbahnen |
|---|---|
| du | wirst anbahnen |
| er/sie/es | wird anbahnen |
| wir | werden anbahnen |
| ihr | werdet anbahnen |
| sie | werden anbahnen |
| ich | bahne an |
|---|---|
| du | bahnest an |
| er/sie/es | bahne an |
| wir | bahnen an |
| ihr | bahnet an |
| sie | bahnen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bahnte an |
|---|---|
| du | bahntest an |
| er/sie/es | bahnte an |
| wir | bahnten an |
| ihr | bahntet an |
| sie | bahnten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anbahnen |
|---|---|
| con zu | anzubahnen |
| Partizip I | anbahnend |
| Partizip II | angebahnt |
«Anbahnen» (avviare) è un verbo separabile: nella proposizione principale «an» va alla fine della proposizione; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Die Verhandlungen bahnen sich langsam an.
Le trattative si stanno avviando lentamente.
Alle hoffen, dass sich bald eine Lösung anbahnt.
Tutti sperano che presto si sviluppi una soluzione.
Die Parteien versuchen, einen Dialog anzubahnen.
Le parti cercano di avviare un dialogo.
In questo significato, «anbahnen» (avviare) si usa spesso con relazioni o progetti comuni. Le espressioni tipiche sono «eine Zusammenarbeit anbahnen» (avviare una collaborazione), «Kontakte anbahnen» (stabilire contatti) e «Verhandlungen anbahnen» (avviare trattative).
Die beiden Firmen wollen eine langfristige Zusammenarbeit anbahnen.
Le due aziende vogliono avviare una collaborazione a lungo termine.
Con «sich anbahnen» (svilupparsi), ciò che si sviluppa è il soggetto. Le persone coinvolte possono essere introdotte, per esempio, con «bei» (per, nel caso di qualcuno) o «zwischen» (tra): «Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.» (Per lei si profila un cambiamento professionale.) oppure «Zwischen den Nachbarn bahnt sich ein Konflikt an.» (Tra i vicini si sta sviluppando un conflitto.) Un «es» iniziale può fungere da elemento riempitivo: «Es bahnt sich ein Konflikt an.» (Si sta sviluppando un conflitto.)
Es bahnt sich zwischen den Nachbarn ein Konflikt an.
Tra i vicini si sta sviluppando un conflitto.
Bei ihr bahnt sich eine berufliche Veränderung an.
Per lei si profila un cambiamento professionale.
preparare
Una collaborazione si può «vorbereiten» (preparare) o «anbahnen» (avviare). «Vorbereiten» comprende anche i lavori organizzativi. «Anbahnen» sottolinea i primi passi tra le persone coinvolte, con cui si mira a far nascere la collaborazione. Per i primi contatti è quindi adatto «anbahnen», mentre per la pianificazione in generale è adatto «vorbereiten».

Wir bahnen die Zusammenarbeit mit der Firma an, indem wir erste Gespräche mit ihrer Leitung führen.
Avviamo la collaborazione con l'azienda conducendo i primi colloqui con la sua direzione.
Wir bereiten die Zusammenarbeit mit der Firma vor, indem wir einen gemeinsamen Zeitplan entwerfen.
Prepariamo la collaborazione con l'azienda elaborando un calendario comune.