
ballen
appallottolare
Dare a qualcosa una forma sferica o trasformarlo in una massa compatta, comprimendolo o ripiegandolo.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ha appallottolato la carta.
appallottolare / stringere il pugno / ammassarsi
ballen – ballte – hat geballt
Caricamento dello stato salvato.

appallottolare
Dare a qualcosa una forma sferica o trasformarlo in una massa compatta, comprimendolo o ripiegandolo.
Sie ballte das Papier zu einer Kugel.
Ha appallottolato la carta.

stringere il pugno
Premere con forza le dita contro il palmo della mano e chiudere la mano a pugno.
Vor Wut ballte er die Faust.
Per la rabbia ha stretto il pugno.

ammassarsi
Raccogliersi o accumularsi formando una massa densa e compatta; si dice soprattutto di nuvole, fumo o gruppi di persone.
Über dem Tal ballten sich dunkle Wolken.
Sopra la valle si sono ammassate nuvole scure.
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballst |
| er/sie/es | ballt |
| wir | ballen |
| ihr | ballt |
| sie | ballen |
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
| ich | habe geballt |
|---|---|
| du | hast geballt |
| er/sie/es | hat geballt |
| wir | haben geballt |
| ihr | habt geballt |
| sie | haben geballt |
| du | balle! ball! |
|---|---|
| ihr | ballt! |
| Sie | ballen Sie! |
| ich | hatte geballt |
|---|---|
| du | hattest geballt |
| er/sie/es | hatte geballt |
| wir | hatten geballt |
| ihr | hattet geballt |
| sie | hatten geballt |
| ich | werde ballen |
|---|---|
| du | wirst ballen |
| er/sie/es | wird ballen |
| wir | werden ballen |
| ihr | werdet ballen |
| sie | werden ballen |
| ich | balle |
|---|---|
| du | ballest |
| er/sie/es | balle |
| wir | ballen |
| ihr | ballet |
| sie | ballen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ballte |
|---|---|
| du | balltest |
| er/sie/es | ballte |
| wir | ballten |
| ihr | balltet |
| sie | ballten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ballen |
|---|---|
| con zu | zu ballen |
| Partizip I | ballend |
| Partizip II | geballt |
La struttura tipica è «etwas zu etwas ballen» (appallottolare qualcosa trasformandolo in qualcosa). Il materiale è all’Akkusativ; la forma risultante segue «zu» al Dativ.
Das Kind ballte den Schnee zu einer festen Kugel.
Il bambino ha appallottolato la neve formando una palla compatta.
L’espressione «die Faust ballen» (stringere il pugno) si usa spesso con «vor Wut» (per la rabbia), «vor Zorn» (per l’ira) o «drohend» (minacciosamente). Descrive il movimento della mano come espressione di un sentimento o come minaccia.
Als er die Beleidigung hörte, ballte er vor Zorn die Fäuste.
Quando ha sentito l’insulto, ha stretto i pugni per l’ira.
«Die Faust in der Tasche ballen» (stringere il pugno in tasca) si usa anche in senso figurato: una persona è arrabbiata, ma non mostra apertamente la propria rabbia. L’espressione descrive spesso una rabbia repressa nei confronti di qualcuno a cui non si può o non si vuole opporre resistenza.
Während der Chef ihm die Schuld gab, ballte er nur die Faust in der Tasche.
Mentre il capo lo accusava, lui si limitava a stringere il pugno in tasca.
Quando nuvole, fumo o persone si raccolgono spontaneamente formando una massa densa, si usa «sich ballen» (ammassarsi). Le cose o le persone che si raccolgono formano il soggetto; non c’è un ulteriore oggetto all’Akkusativ.
Vor dem Eingang ballten sich die Menschen, weil die Türen noch geschlossen waren.
Davanti all’ingresso si sono ammassate delle persone perché le porte erano ancora chiuse.
raccogliere
«Sich sammeln» (raccogliersi) e «sich ballen» (ammassarsi) possono descrivere nuvole o persone che si riuniscono. «Sich sammeln» mette in risalto il riunirsi, mentre «sich ballen» sottolinea inoltre la formazione di una massa densa e compatta. Usa «sich sammeln» per indicare la formazione di un gruppo e «sich ballen» quando le cose diventano visibilmente più dense.

Am Horizont ballen sich dunkle Wolken zu einer dichten Masse.
All’orizzonte le nuvole scure si ammassano formando una massa compatta.
Am Horizont sammeln sich dunkle Wolken.
All’orizzonte si raccolgono nuvole scure.