
abschöpfen
schiumare
Raccogliere e rimuovere un liquido o le sostanze che galleggiano su di esso con un mestolo o uno strumento simile.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
La cuoca tolse la schiuma dalla zuppa.
schiumare / scremare / spillare informazioni
abschöpfen – schöpfte ab – hat abgeschöpft
Caricamento dello stato salvato.

schiumare
Raccogliere e rimuovere un liquido o le sostanze che galleggiano su di esso con un mestolo o uno strumento simile.
Die Köchin schöpfte den Schaum von der Suppe ab.
La cuoca tolse la schiuma dalla zuppa.

scremare
Prelevare deliberatamente o sfruttare un surplus, in particolare profitti, entrate o vantaggi finanziari.
Der Konzern schöpfte die hohen Gewinne aus dem Geschäft ab.
Il gruppo si accaparrò gli alti profitti dell'attività.

spillare informazioni
Ottenere informazioni da qualcuno facendogli domande abilmente, di solito senza che la persona si accorga del vero scopo.
Der Reporter schöpfte den Informanten bei einem Gespräch vorsichtig ab.
Il giornalista spillò con cautela informazioni all'informatore durante una conversazione.
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfst ab |
| er/sie/es | schöpft ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpft ab |
| sie | schöpfen ab |
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
| ich | habe abgeschöpft |
|---|---|
| du | hast abgeschöpft |
| er/sie/es | hat abgeschöpft |
| wir | haben abgeschöpft |
| ihr | habt abgeschöpft |
| sie | haben abgeschöpft |
| du | schöpf ab! schöpfe ab! |
|---|---|
| ihr | schöpft ab! |
| Sie | schöpfen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschöpft |
|---|---|
| du | hattest abgeschöpft |
| er/sie/es | hatte abgeschöpft |
| wir | hatten abgeschöpft |
| ihr | hattet abgeschöpft |
| sie | hatten abgeschöpft |
| ich | werde abschöpfen |
|---|---|
| du | wirst abschöpfen |
| er/sie/es | wird abschöpfen |
| wir | werden abschöpfen |
| ihr | werdet abschöpfen |
| sie | werden abschöpfen |
| ich | schöpfe ab |
|---|---|
| du | schöpfest ab |
| er/sie/es | schöpfe ab |
| wir | schöpfen ab |
| ihr | schöpfet ab |
| sie | schöpfen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schöpfte ab |
|---|---|
| du | schöpftest ab |
| er/sie/es | schöpfte ab |
| wir | schöpften ab |
| ihr | schöpftet ab |
| sie | schöpften ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschöpfen |
|---|---|
| con zu | abzuschöpfen |
| Partizip I | abschöpfend |
| Partizip II | abgeschöpft |
«Abschöpfen» (schiumare, scremare) è un verbo separabile formato da «ab» (via) e «schöpfen» (attingere). Nella proposizione principale «ab» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Die Köchin schöpft das Fett vorsichtig ab.
La cuoca schiuma con cautela il grasso.
Nachdem sie den Schaum abgeschöpft hatte, servierte sie die Suppe.
Dopo aver tolto la schiuma, servì la zuppa.
Es ist wichtig, das Fett regelmäßig abzuschöpfen.
È importante schiumare regolarmente il grasso.
Nel significato letterale «abschöpfen» (schiumare) si usa spesso con sostanze che galleggiano sulla superficie di un liquido, come schiuma, grasso o olio. Spesso viene inoltre menzionata la superficie di una zuppa o di una salsa.
Vor dem Servieren schöpfte er das Fett von der Brühe ab.
Prima di servire, tolse il grasso dal brodo.
Nei testi economici e politici «abschöpfen» (scremare) viene spesso usato con profitti, surplus o entrate. L'espressione può avere una sfumatura critica, perché qualcuno preleva deliberatamente un vantaggio finanziario.
Der Staat schöpfte einen Teil der zusätzlichen Einnahmen ab.
Lo Stato si accaparrò una parte delle entrate aggiuntive.
Nel significato di «Informationen entlocken» (spillare informazioni), la persona interrogata di solito è all'accusativo: si «schöpft jemanden ab» (si spillano informazioni a qualcuno). Le informazioni spesso non vengono indicate direttamente come oggetto, ma si ricavano dalla conversazione.
Die Ermittlerin schöpfte den Verdächtigen während des Gesprächs ab.
L'investigatrice spillò informazioni al sospettato durante la conversazione.
sfruttare fino in fondo / svuotare
Entrambi i verbi possono descrivere la rimozione di un liquido con un recipiente. «Ausschöpfen» (svuotare) sottolinea che così si svuota un contenitore. «Abschöpfen» (raccogliere in superficie) indica tipicamente che si rimuovono un liquido o delle sostanze galleggianti dalla superficie; svuotare il contenitore non è l'obiettivo principale.

Sie schöpft mit einer Kelle etwas Wasser von der Oberfläche im Eimer ab.
Lei raccoglie con un mestolo un po' d'acqua dalla superficie nel secchio.
Sie schöpft das Wasser mit einer Kelle aus dem Eimer aus, bis er leer ist.
Lei svuota l'acqua dal secchio con un mestolo, finché non è vuoto.