
das Weib
donna
Termine antiquato e oggi per lo più dispregiativo o volgare per indicare una donna.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
L'ha insultata chiamandola «donna ficcanaso».
donna / femmina / moglie
das Weib, die Weiber
Caricamento dello stato salvato.

donna
Termine antiquato e oggi per lo più dispregiativo o volgare per indicare una donna.
Er beschimpfte sie als „neugieriges Weib“.
L'ha insultata chiamandola «donna ficcanaso».

femmina
In biologia, termine neutro e tecnico per indicare un animale di sesso femminile.
Bei dieser Vogelart ist das Weib deutlich unauffälliger gefärbt als das Männchen.
In questa specie di uccelli, la femmina ha una colorazione molto meno appariscente del maschio.

moglie
In contesti storici o letterari, termine antiquato per indicare la moglie.
In dem alten Roman sorgt sich der Bauer um Weib und Kind.
Nel vecchio romanzo, il contadino si preoccupa della moglie e del figlio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Weiber |
| Genitiv | des Weibes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Akkusativ | das Weib | die Weiber die Weibsen |
| Dativ | dem Weib | den Weibern den Weibsen |
| Genitiv | des Weibes des Weibs | der Weiber der Weibsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Weib» è la radice dell'aggettivo oggi molto comune «weiblich» (femminile). Mentre «das Weib» è spesso negativo, «weiblich» è un termine neutro.
Die weiblichen Charaktere im Film waren sehr stark dargestellt.
I personaggi femminili del film erano rappresentati come molto forti.
Sebbene indichi una donna, «Weib» ha l'articolo neutro «das». È un retaggio dell'epoca in cui la parola era neutra. Oggi questo articolo neutro può rafforzare l'effetto dispregiativo o distaccato.
Früher war „das Weib“ ein normales Wort, heute klingt es respektlos.
Un tempo «donna» era una parola normale, oggi suona irrispettosa.
Nel linguaggio quotidiano moderno, «Weib» è un termine volgare e per lo più dispregiativo per indicare una donna. È meglio evitarlo se vuoi parlare di una persona con rispetto.
Er nannte sie im Streit ein „hinterhältiges Weib“.
Durante il litigio, l'ha chiamata «donna infida».
Quando si parla di animali, «Weib» è un termine tecnico neutro per indicare un animale di sesso femminile. Si riconosce questo significato dal fatto che nella frase viene menzionata una specie animale.
Das Weibchen des Löwen, also das Löwen-Weib, kümmert sich um die Jungen.
La leonessa, cioè la femmina del leone, si prende cura dei piccoli.
Nelle fiabe, nei romanzi storici o nei testi antichi, «Weib» significa spesso semplicemente «Ehefrau» (moglie) o «Frau» (donna), senza connotazione negativa. In questo caso il contesto chiarisce che si tratta di una forma linguistica antiquata.
In der Bibelgeschichte verlor der Mann Weib und Kinder.
Nella storia della Bibbia, l'uomo perse la moglie e i figli.
femmina / donna
Weib (femmina) e Weibchen (femmina) possono entrambi indicare un animale di sesso femminile. Weib è un termine tecnico neutro, mentre Weibchen viene usato anche nel linguaggio comune. In un testo tecnico di biologia è quindi adatto Weib, mentre nel linguaggio quotidiano si usa di solito Weibchen.

Bei dieser Art ist das Weib deutlich größer als das Männchen.
In questa specie, la femmina è notevolmente più grande del maschio.
Bei dieser Art ist das Weibchen deutlich größer als das Männchen.
In questa specie, la femmina è notevolmente più grande del maschio.