
noch
ancora
Indica che uno stato o un’azione continua fino a un determinato momento.
Die Kinder schlafen noch.
I bambini stanno ancora dormendo.
ancora
Caricamento dello stato salvato.

ancora
Indica che uno stato o un’azione continua fino a un determinato momento.
Die Kinder schlafen noch.
I bambini stanno ancora dormendo.

un altro / ancora
Indica una quantità, una persona, una cosa o un’azione in più.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Vuoi ancora una fetta di torta?

ancora
Indica che qualcosa avverrà o potrà avvenire in un momento successivo.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
Ti chiamo ancora questa sera.

ancora
Rafforza un paragone e indica che una qualità è presente in misura maggiore.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
Il secondo esercizio era ancora più difficile del primo.

di nuovo
Un’altra volta; nuovamente.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Potrebbe ripetere la domanda, per favore?

solo ... ancora
Indica che di una quantità, di un periodo di tempo o di una possibilità rimane soltanto una parte limitata.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Abbiamo ancora solo dieci minuti.

mai
In nessun momento fino al presente.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Non ho mai volato su una mongolfiera.

appena in tempo
Indica che qualcosa riesce per un soffio o che un limite viene quasi superato.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Siamo riusciti a prendere l’ultimo treno appena in tempo.

ancora
Si riferisce a un periodo precedente in cui esisteva uno stato che nel frattempo è terminato.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
A quei tempi il paese era ancora molto piccolo.

come si chiamava ... di nuovo?
Si usa in una domanda quando si vuole ricordare un’informazione già conosciuta.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Come si chiamava di nuovo la tua nuova collega?

per quanto ...
Indica che un’affermazione vale indipendentemente dal grado in cui una qualità è presente.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Anche il piano più accurato può fallire.
«Noch» (ancora) sta di solito direttamente davanti alla parte a cui si riferisce: davanti a una parte verbale, a un’espressione di quantità, a un aggettivo o a un’espressione fissa. A seconda della posizione, può quindi esprimere tempo, aggiunta, rafforzamento o limitazione.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Vorrebbe ancora un bicchiere d’acqua.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
La strada è ancora molto più lunga di quanto pensassimo.
Con uno stato o un’azione, «noch» (ancora) compare spesso insieme a un’espressione di tempo o a un momento preciso. Indica che qualcosa continua a valere fino a quel momento e non è ancora terminato.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
A mezzanotte l’ufficio era ancora aperto.
Davanti a un’espressione di quantità o a un nome, «noch» (ancora) indica che qualcosa si aggiunge a una quantità già presente. Può anche precedere un’azione ulteriore.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Per l’insalata ci servono ancora due pomodori.
In combinazione con un’espressione di futuro o di tempo, «noch» (ancora) può annunciare un’azione che avverrà entro quel momento o in un momento successivo. Il verbo compare spesso insieme a espressioni come «heute» (oggi), «später» (più tardi) o «diese Woche» (questa settimana).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Oggi devo ancora spedire una lettera importante.
Davanti a una qualità al Komparativ, «noch» (ancora) rafforza il paragone. Compare soprattutto davanti a forme in «-er» o a espressioni comparative rafforzate.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
D’inverno qui fa ancora più freddo che in autunno.
In «noch einmal» (di nuovo), «noch» (di nuovo) sta davanti a «einmal» (una volta) e indica una ripetizione. L’espressione può servire per una richiesta, un invito o un’azione ripetuta.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Leggi di nuovo lentamente ad alta voce l’ultimo paragrafo, per favore.
In «nur noch» (solo ... ancora), «noch» (ancora) forma insieme a «nur» (solo) una limitazione fissa: una quantità, un periodo di tempo o una possibilità è ancora disponibile, ma soltanto in misura limitata. Spesso seguono numeri o espressioni di tempo.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
Nel frigorifero c’è ancora solo uno yogurt.
In «noch nie» (mai), «noch» (ancora) sta davanti a «nie» (mai) e riferisce l’affermazione all’intero periodo fino al momento presente. L’espressione si usa spesso con il Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Non ha mai assistito a una maratona.
In «gerade noch» (appena in tempo), «noch» (ancora) rafforza il significato di «gerade» (proprio, appena): qualcosa riesce con pochissimo margine oppure rimane appena entro un limite. L’espressione compare spesso con verbi che indicano raggiungere, riuscire o superare una prova.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Con l’ultima goccia siamo riusciti appena in tempo a riempire la pentola.
Con un’espressione di tempo passato come «damals» (a quei tempi) o «früher» (in passato), «noch» (ancora) si riferisce a uno stato che esisteva in quel momento precedente. Spesso il contesto più ampio chiarisce che nel frattempo la situazione è cambiata.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Quando studiavo lì, non c’era ancora un collegamento ferroviario diretto.
In una domanda, «noch» (di nuovo) sta dopo la parola interrogativa quando chi parla vuole richiamare brevemente alla memoria un’informazione già conosciuta. In questo modo la domanda suona come un richiamo a una conversazione precedente.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Come si chiamava di nuovo il ristorante in cui siamo stati?
In «noch so» (per quanto ...), «noch» (per quanto) sta davanti a un aggettivo e indica che l’affermazione vale anche quando la qualità è presente in misura molto elevata. Dopo segue spesso un nome e un’affermazione generale su quella persona o cosa.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Anche un errore per quanto piccolo può cambiare il risultato.
di più
«mehr» (di più) e «noch» (un altro / ancora) possono esprimere una quantità aggiuntiva. «mehr» mette soprattutto in risalto la quantità maggiore, mentre «noch» indica un'altra porzione o un'aggiunta a ciò che è già presente. Usa «mehr» quando la quantità è determinante e «noch» quando si deve aggiungere qualcosa.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Vuoi ancora della zuppa nella tua ciotola?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Vuoi più zuppa nella tua ciotola?