
die Geschichte
racconto
Una sequenza di eventi narrata o scritta, che può essere vera o inventata; una narrazione.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Mi leggi una storia per farmi addormentare?
storia / racconto / faccenda
die Geschichte, die Geschichten
Caricamento dello stato salvato.

racconto
Una sequenza di eventi narrata o scritta, che può essere vera o inventata; una narrazione.
Kannst du mir eine Geschichte zum Einschlafen vorlesen?
Mi leggi una storia per farmi addormentare?

storia
L’insieme degli eventi passati, in particolare quelli dell’umanità; anche la disciplina scientifica che se ne occupa.
Die Berliner Mauer ist ein wichtiges Symbol der deutschen Geschichte.
Il Muro di Berlino è un simbolo importante della storia tedesca.

faccenda
Nel linguaggio colloquiale, una faccenda, un evento o un episodio, spesso con una connotazione complicata o negativa.
Die ganze Geschichte mit dem verlorenen Schlüssel war sehr unangenehm.
Tutta la faccenda della chiave smarrita è stata molto spiacevole.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Akkusativ | die Geschichte | die Geschichten |
| Dativ | der Geschichte | den Geschichten |
| Genitiv | der Geschichte | der Geschichten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Geschichte» (storia) è strettamente imparentata con il verbo «geschehen» (succedere, accadere). Una storia è quindi, alla lettera, qualcosa che è «geschehen» (accaduto).
Was ist denn hier geschehen?
Che cosa è successo qui?
Il contesto chiarisce se si intende «story» (racconto) o «history» (storia). Se si parla di racconti personali, libri o film, significa «story» (racconto). Se si parla del passato dei paesi o della disciplina scientifica, significa «history» (storia).
Er hat mir die ganze Geschichte von seinem Urlaub erzählt.
Mi ha raccontato tutta la storia delle sue vacanze.
Sie interessiert sich sehr für die Geschichte des Mittelalters.
È molto interessata alla storia del Medioevo.
Quando «Geschichte» (racconto) indica una narrazione, si combina spesso con verbi come «erzählen» (raccontare), «schreiben» (scrivere), «erfinden» (inventare) o «vorlesen» (leggere ad alta voce).
Mein Opa kann sehr gut Geschichten erzählen.
Mio nonno è molto bravo a raccontare storie.
Nel linguaggio quotidiano, «die Geschichte» (la faccenda) può indicare anche una faccenda complicata o spiacevole. Questo uso è informale.
Die Geschichte mit dem kaputten Auto hat viel Geld gekostet.
La faccenda dell'auto rotta è costata molti soldi.
passato
«Die Geschichte» (storia) porta l'attenzione sugli eventi passati e sul loro sviluppo. «Die Vergangenheit» (passato) indica piuttosto il periodo o la fase della vita ormai trascorsi. Chi racconta ciò che è successo prima parla di «Geschichte», mentre chi intende il periodo precedente come una fase parla di «Vergangenheit».

Das Museum zeigt die wechselvolle Geschichte des Landes.
Il museo mostra la storia travagliata del Paese.
Viele Konflikte des Landes liegen weit in der Vergangenheit.
Molti conflitti del Paese risalgono a un passato lontano.