
weitergehen
continuare
Proseguire o essere portato avanti dopo che si è verificata un'interruzione o una pausa.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Dopo una breve pausa tecnica, lo spettacolo ha potuto continuare.
continuare
weitergehen – ging weiter – ist weitergegangen
Caricamento dello stato salvato.

continuare
Proseguire o essere portato avanti dopo che si è verificata un'interruzione o una pausa.
Nach einer kurzen technischen Pause konnte die Vorstellung weitergehen.
Dopo una breve pausa tecnica, lo spettacolo ha potuto continuare.

proseguire
Continuare il cammino a piedi; non fermarsi, ma continuare a camminare.
Wir müssen jetzt weitergehen, wenn wir vor Einbruch der Dunkelheit ankommen wollen.
Adesso dobbiamo proseguire se vogliamo arrivare prima che faccia buio.

andare avanti
Descrive lo sviluppo futuro di una situazione o di una condizione.
Niemand weiß, wie es nach der Wahl mit dem Land weitergehen wird.
Nessuno sa come andranno avanti le cose nel Paese dopo le elezioni.
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehst weiter |
| er/sie/es | geht weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | geht weiter |
| sie | gehen weiter |
| ich | ging weiter |
|---|---|
| du | gingst weiter |
| er/sie/es | ging weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | gingt weiter |
| sie | gingen weiter |
| ich | bin weitergegangen |
|---|---|
| du | bist weitergegangen |
| er/sie/es | ist weitergegangen |
| wir | sind weitergegangen |
| ihr | seid weitergegangen |
| sie | sind weitergegangen |
| du | geh weiter! gehe weiter! |
|---|---|
| ihr | geht weiter! |
| Sie | gehen Sie weiter! |
| ich | war weitergegangen |
|---|---|
| du | warst weitergegangen |
| er/sie/es | war weitergegangen |
| wir | waren weitergegangen |
| ihr | wart weitergegangen |
| sie | waren weitergegangen |
| ich | werde weitergehen |
|---|---|
| du | wirst weitergehen |
| er/sie/es | wird weitergehen |
| wir | werden weitergehen |
| ihr | werdet weitergehen |
| sie | werden weitergehen |
| ich | gehe weiter |
|---|---|
| du | gehest weiter |
| er/sie/es | gehe weiter |
| wir | gehen weiter |
| ihr | gehet weiter |
| sie | gehen weiter |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge weiter |
|---|---|
| du | gingest weiter |
| er/sie/es | ginge weiter |
| wir | gingen weiter |
| ihr | ginget weiter |
| sie | gingen weiter |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weitergehen |
|---|---|
| con zu | weiterzugehen |
| Partizip I | weitergehend |
| Partizip II | weitergegangen |
«Weitergehen» (continuare) è un verbo separabile. La particella «weiter» (avanti) sta alla fine della frase principale. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo rimane unito.
Nach dem Sturm ging die Arbeit auf der Baustelle weiter.
Dopo la tempesta, i lavori nel cantiere sono proseguiti.
Ich weiß nicht, ob die Veranstaltung heute weitergeht.
Non so se l'evento continuerà oggi.
Er hatte keine Lust mehr, weiterzugehen.
Non aveva più voglia di proseguire.
Poiché «weitergehen» (continuare) descrive uno spostamento o un cambiamento, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere).
Obwohl es regnete, sind wir einfach weitergegangen.
Anche se pioveva, abbiamo continuato semplicemente a camminare.
Die Party ist bis in die frühen Morgenstunden weitergegangen.
La festa è continuata fino alle prime ore del mattino.
Nel significato di «sich zukünftig entwickeln» (svilupparsi in futuro), il verbo si usa spesso nelle domande «Wie soll es weitergehen?» (Come dovrebbe andare avanti?) o «Wie geht es jetzt weiter?» (E adesso come si va avanti?). Questa espressione comunica incertezza o la necessità di pianificare.
Nach diesem Fehler fragen sich alle, wie es mit der Firma weitergehen soll.
Dopo questo errore, tutti si chiedono come dovrebbe andare avanti l'azienda.
perdersi / svolgersi / snodarsi / sbavare
Entrambi i verbi possono riferirsi allo sviluppo di una situazione. «Verlaufen» (svolgersi) descrive in quale modo si sviluppa una situazione o quale risultato produce, di solito insieme a un’espressione come «gut» (bene). «Weitergehen» (andare avanti), invece, chiede quale sarà la sua continuazione in futuro.

Nach dem schwierigen Beginn ist noch unklar, wie die Verhandlungen weitergehen.
Dopo l’inizio difficile, non è ancora chiaro come andranno avanti le trattative.
Nach dem schwierigen Beginn verliefen die Verhandlungen überraschend ruhig.
Dopo l’inizio difficile, le trattative si sono svolte in modo sorprendentemente tranquillo.