
schätzen
stimare
Fornire un’indicazione approssimativa delle dimensioni, del valore o della quantità di qualcosa senza misurarla con precisione.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Stimo che la riparazione costerà circa 200 euro.
stimare
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Caricamento dello stato salvato.

stimare
Fornire un’indicazione approssimativa delle dimensioni, del valore o della quantità di qualcosa senza misurarla con precisione.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Stimo che la riparazione costerà circa 200 euro.

apprezzare
Apprezzare, rispettare o stimare molto qualcuno o qualcosa.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Apprezzo molto la tua opinione sincera, anche se non sono sempre d’accordo.

supporre
Formulare un’ipotesi su qualcosa; credere o pensare.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Suppongo che oggi non tornerà più in ufficio.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schätzen |
|---|---|
| con zu | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
Il verbo «schätzen» (stimare) è collegato al sostantivo «der Schatz» (il tesoro). Descrive l’azione di determinare o riconoscere il valore di qualcosa.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Un esperto ha stimato il valore del dipinto.
Quando si stima un valore o una quantità, si usa spesso la preposizione «auf» (a) seguita dall’Akkusativ per indicare il risultato della stima.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
Il poliziotto ha stimato la velocità dell’auto a 100 km/h.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Stimo la sua età intorno ai quarant’anni.
Nel significato di «wertschätzen» (apprezzare), «schätzen» (apprezzare) si riferisce di solito a persone o a cose astratte come «Hilfe» (aiuto), «Ehrlichkeit» (onestà), «Freundschaft» (amicizia) o «Meinung» (opinione).
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Apprezzo molto il fatto che tu ci sia sempre per me.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Lo apprezziamo molto come collega.
Nel significato di «vermuten» (supporre) o «glauben» (credere), «schätzen» (supporre) è tipicamente seguito da una proposizione subordinata, spesso introdotta dalla congiunzione «dass» (che).
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Suppongo che il treno sia in ritardo.
pensare / intendere
«Meinen» (pensare) esprime un’opinione o una convinzione personale. «Schätzen» (supporre) può anch’esso introdurre un’ipotesi, ma indica più chiaramente che essa è incerta e si basa su una valutazione approssimativa. Per esprimere una propria posizione è adatto «meinen», mentre per una supposizione prudente è più adatto «schätzen».

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Suppongo che il nuovo piano di lavoro farà risparmiare un po’ di tempo alla nostra squadra.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Penso che il nuovo piano di lavoro sia migliore per la nostra squadra.