
das Hören
udito
La percezione di rumori e suoni con le orecchie o, rispettivamente, attraverso l'udito.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
Il suo udito nell'orecchio sinistro sta peggiorando sempre di più.
udito / ascolto
das Hören
Caricamento dello stato salvato.

udito
La percezione di rumori e suoni con le orecchie o, rispettivamente, attraverso l'udito.
Das Hören fällt ihm auf dem linken Ohr zunehmend schwer.
Il suo udito nell'orecchio sinistro sta peggiorando sempre di più.

ascolto
La ricezione e la comprensione consapevole di parole pronunciate, musica o altre informazioni acustiche.
Das Hören von Podcasts hilft ihr beim Deutschlernen.
Ascoltare podcast la aiuta a imparare il tedesco.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Hörens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hören | – |
| Akkusativ | das Hören | – |
| Dativ | dem Hören | – |
| Genitiv | des Hörens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Hören» (l'udito / l'ascolto) è il verbo sostantivato «hören» (sentire / ascoltare). Per questo può essere collegato a complementi come un'attività, per esempio con «von» (di) e con ciò che si ascolta.
Das Hören von Hörbüchern entspannt mich am Abend.
Ascoltare audiolibri mi rilassa la sera.
Con «das Hören» (l'udito / l'ascolto) si usano spesso espressioni come «das Hören fällt schwer» (sentire è difficile) o «das Hören ist eingeschränkt» (l'udito è compromesso). Descrivono la capacità di percepire informazioni acustiche.
Nach der Operation fiel ihm das Hören zunächst schwer.
Dopo l'operazione, all'inizio per lui era difficile sentire.
Con «das Hören» (l'udito / l'ascolto), complementi come «von Podcasts» (podcast), «von Musik» (musica) o «beim Deutschlernen» (mentre si impara il tedesco) indicano un'attività consapevole. I riferimenti a un orecchio o a una limitazione fisica indicano invece la capacità di percepire i suoni.
Das Hören von Musik beim Lernen lenkt ihn eher ab.
Ascoltare musica mentre studia lo distrae più di quanto lo aiuti.
ascoltare
Quando si tratta di capire le parole pronunciate, «zuhören» (ascoltare) e «das Hören» (l’ascolto) possono descrivere entrambi un’attività consapevole. Con «zuhören» si sottolinea che si segue con attenzione ciò che dice qualcuno. «Das Hören» indica qui, più in generale, la ricezione e la comprensione di ciò che viene detto, per esempio durante un esercizio.

Bei dieser Übung trainieren wir das Hören und Verstehen der wichtigsten Informationen in einem gesprochenen Text.
In questo esercizio ci alleniamo ad ascoltare e a capire le informazioni più importanti di un testo parlato.
Bei dieser Übung hören wir einer Sprecherin aufmerksam zu, um die wichtigsten Informationen zu verstehen.
In questo esercizio ascoltiamo attentamente una donna che parla, per capire le informazioni più importanti.