
die Westentasche
جیب جلیقه
جیب کوچکی روی جلیقه.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
او ساعت جیبیاش را در جیب جلیقه نگه میداشت.
جیب جلیقه
die Westentasche, die Westentaschen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیب جلیقه
جیب کوچکی روی جلیقه.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
او ساعت جیبیاش را در جیب جلیقه نگه میداشت.

کسی را بهراحتی شکست دادن
بهوضوح از کسی برتر بودن و او را بدون زحمت زیادی شکست دادن یا پشت سر گذاشتن.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
آن بازیکن باتجربه، رقیب جوانش را بهراحتی شکست میدهد.

چیزی را مثل کف دست شناختن
چیزی را خیلی دقیق شناختن.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
او محله را مثل کف دستش میشناسد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Westentasche» (جیب جلیقه) از ترکیب واژههای «Weste» (جلیقه) و «Tasche» (جیب) ساخته شده است. این ترکیب در اصل به جیبی گفته میشود که به جلیقه تعلق دارد.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
او در جیب جلیقهاش هنوز یک کلید قدیمی پیدا کرد.
برای معنای واقعی، اغلب از عبارت مکانی دارای «in» (در) استفاده میشود: چیزی در جیب جلیقه قرار دارد یا در آن نگه داشته میشود.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
او کلید کوچک را در جیب جلیقه گذاشت.
در عبارت تصویری، شخص برتر نقش فاعل و شخصی که از او بهتر عمل شده است نقش مفعول Akkusativ را دارد: کسی، کسی را به جیب جلیقه میگذارد. این عبارت معمولاً بهصورت مجازی و اغلب با لحنی تحسینآمیز یا با اعتمادبهنفس به کار میرود.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
مربی با تجربهٔ چندینسالهاش هر تازهکاری را بهراحتی شکست میدهد.
جیب کت
وقتی کسی مکانی را خیلی خوب میشناسد، هر دو عبارت «wie seine Jackentasche kennen» (مکانی را مثل کف دست شناختن) و «wie seine Westentasche kennen» (مکانی را مثل کف دست شناختن) قابل استفادهاند. معنایشان یکسان است. برای این اصطلاح ثابت، «Westentasche» (جیب جلیقه) انتخاب مطمئنتری است؛ «Jackentasche» (جیب کت) گونهای از آن است و میزان آشنایی متفاوتی را نمیرساند.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
من این محله را مثل کف دستم میشناسم.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
من این محله را مثل کف دستم میشناسم.