
wiederbekommen
riottenere
Ricevere di nuovo qualcosa che si era perso, dato via o lasciato a qualcuno.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Dopo tre settimane ho riavuto la mia bicicletta riparata.
riottenere
wiederbekommen – bekam wieder – hat wiederbekommen
Caricamento dello stato salvato.

riottenere
Ricevere di nuovo qualcosa che si era perso, dato via o lasciato a qualcuno.
Nach drei Wochen habe ich mein repariertes Fahrrad wiederbekommen.
Dopo tre settimane ho riavuto la mia bicicletta riparata.

recuperare
Ottenere di nuovo uno stato, una capacità o una sensazione che si aveva in precedenza.
Nach der Krankheit hat sie ihre Kraft langsam wiederbekommen.
Dopo la malattia ha recuperato lentamente le forze.
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommst wieder |
| er/sie/es | bekommt wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommt wieder |
| sie | bekommen wieder |
| ich | bekam wieder |
|---|---|
| du | bekamst wieder |
| er/sie/es | bekam wieder |
| wir | bekamen wieder |
| ihr | bekamt wieder |
| sie | bekamen wieder |
| ich | habe wiederbekommen |
|---|---|
| du | hast wiederbekommen |
| er/sie/es | hat wiederbekommen |
| wir | haben wiederbekommen |
| ihr | habt wiederbekommen |
| sie | haben wiederbekommen |
| du | bekomm wieder! bekomme wieder! |
|---|---|
| ihr | bekommt wieder! |
| Sie | bekommen Sie wieder! |
| ich | hatte wiederbekommen |
|---|---|
| du | hattest wiederbekommen |
| er/sie/es | hatte wiederbekommen |
| wir | hatten wiederbekommen |
| ihr | hattet wiederbekommen |
| sie | hatten wiederbekommen |
| ich | werde wiederbekommen |
|---|---|
| du | wirst wiederbekommen |
| er/sie/es | wird wiederbekommen |
| wir | werden wiederbekommen |
| ihr | werdet wiederbekommen |
| sie | werden wiederbekommen |
| ich | bekomme wieder |
|---|---|
| du | bekommest wieder |
| er/sie/es | bekomme wieder |
| wir | bekommen wieder |
| ihr | bekommet wieder |
| sie | bekommen wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekäme wieder |
|---|---|
| du | bekämest wieder bekämst wieder |
| er/sie/es | bekäme wieder |
| wir | bekämen wieder |
| ihr | bekämet wieder bekämt wieder |
| sie | bekämen wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederbekommen |
|---|---|
| con zu | wiederzubekommen |
| Partizip I | wiederbekommend |
| Partizip II | wiederbekommen |
«Wiederbekommen» (riottenere) è formato da «wieder» (di nuovo) e «bekommen» (ricevere) e si usa come verbo separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» «zu» si colloca tra «wieder» e «bekommen».
Sie bekommt ihren reparierten Computer morgen wieder.
Domani riavrà il suo computer riparato.
Ich freue mich, weil ich meinen Ausweis wiederbekomme.
Sono contento perché riavrò il mio documento d'identità.
Er hofft, seine Tasche bald wiederzubekommen.
Spera di riavere presto la sua borsa.
Nel significato di ricevere di nuovo qualcosa, «wiederbekommen» (riottenere) si usa spesso con oggetti concreti che si sono persi, prestati o dati da riparare. Le combinazioni tipiche sono «Geld wiederbekommen» (riavere il denaro), «Schlüssel wiederbekommen» (riavere le chiavi), «Dokumente wiederbekommen» (riavere i documenti), «Gepäck wiederbekommen» (riavere i bagagli) o «ein repariertes Gerät wiederbekommen» (riavere un apparecchio riparato).
Hast du das Geld, das du ihm geliehen hast, schon wiederbekommen?
Hai già riavuto i soldi che gli avevi prestato?
Quando «wiederbekommen» (recuperare) è usato con una capacità, una sensazione o una condizione fisica, si riferisce a qualcosa di immateriale che ritorna dopo un'interruzione. Tra gli esempi frequenti ci sono «Kraft» (forza), «Stimme» (voce), «Vertrauen» (fiducia) e «das Bewusstsein» (coscienza).
Nach der Erkältung bekam sie ihre Stimme erst nach einer Woche wieder.
Dopo il raffreddore ha recuperato la voce solo una settimana più tardi.
riprendere
Entrambe le parole si riferiscono al fatto che qualcosa che era stato dato via o perduto torna al suo precedente proprietario. «Zurückholen» (riprendere) sottolinea che si recupera attivamente l'oggetto, mentre «wiederbekommen» (riottenere) descrive soltanto il fatto di riceverlo di nuovo. Usa «zurückholen» quando l'attenzione è rivolta all'azione della persona e «wiederbekommen» quando è in primo piano il riottenimento dell'oggetto.

Ich bekomme das verliehene Fahrrad heute von meinem Nachbarn wieder.
Oggi riottengo dal mio vicino la bicicletta che gli avevo prestato.
Ich hole das verliehene Fahrrad heute selbst bei meinem Nachbarn zurück.
Oggi vado a riprendere personalmente dal mio vicino la bicicletta che gli avevo prestato.