
aufblähen
gonfiare
Rendere qualcosa più grande e voluminoso con l'aria o con un gas.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Una forte raffica di vento gonfiò le vele della barca.
gonfiare / gonfiarsi / darsi delle arie
aufblähen – blähte auf – hat aufgebläht
Caricamento dello stato salvato.

gonfiare
Rendere qualcosa più grande e voluminoso con l'aria o con un gas.
Ein kräftiger Windstoß blähte die Segel des Bootes auf.
Una forte raffica di vento gonfiò le vele della barca.

gonfiare
Aumentare inutilmente le dimensioni o la portata di qualcosa, per esempio di un testo, di una procedura o dei costi.
Viele Wiederholungen blähen den Bericht unnötig auf.
Molte ripetizioni gonfiano inutilmente il rapporto.

gonfiarsi
Diventare più grande o più spesso, di solito perché l'aria, il gas o un liquido si espande.
Der Teig bläht sich im warmen Ofen auf.
L'impasto si gonfia nel forno caldo.

darsi delle arie
Presentarsi in modo arrogante o come particolarmente importante.
Seit seiner Beförderung bläht er sich vor seinen Kollegen auf.
Da quando è stato promosso, si dà delle arie davanti ai colleghi.
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähst auf |
| er/sie/es | bläht auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | bläht auf |
| sie | blähen auf |
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
| ich | habe aufgebläht |
|---|---|
| du | hast aufgebläht |
| er/sie/es | hat aufgebläht |
| wir | haben aufgebläht |
| ihr | habt aufgebläht |
| sie | haben aufgebläht |
| du | bläh auf! blähe auf! |
|---|---|
| ihr | bläht auf! |
| Sie | blähen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebläht |
|---|---|
| du | hattest aufgebläht |
| er/sie/es | hatte aufgebläht |
| wir | hatten aufgebläht |
| ihr | hattet aufgebläht |
| sie | hatten aufgebläht |
| ich | werde aufblähen |
|---|---|
| du | wirst aufblähen |
| er/sie/es | wird aufblähen |
| wir | werden aufblähen |
| ihr | werdet aufblähen |
| sie | werden aufblähen |
| ich | blähe auf |
|---|---|
| du | blähest auf |
| er/sie/es | blähe auf |
| wir | blähen auf |
| ihr | blähet auf |
| sie | blähen auf |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | blähte auf |
|---|---|
| du | blähtest auf |
| er/sie/es | blähte auf |
| wir | blähten auf |
| ihr | blähtet auf |
| sie | blähten auf |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | aufblähen |
|---|---|
| con zu | aufzublähen |
| Partizip I | aufblähend |
| Partizip II | aufgebläht |
«Aufblähen» (gonfiare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «auf» (particella separabile) va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Wind bläht die Plane plötzlich auf.
Il vento gonfia all'improvviso il telone.
Sie beobachtet, wie der Wind die Plane aufbläht.
Osserva come il vento gonfia il telone.
Schon ein leichter Luftzug genügt, um den dünnen Vorhang aufzublähen.
Basta anche una corrente d'aria leggera per gonfiare la tenda sottile.
Con «sich aufblähen» (gonfiarsi / darsi delle arie) si esprime il fatto che qualcosa diventa più grande da solo oppure che una persona si presenta in un certo modo. Nella forma non riflessiva, invece, di solito c'è un oggetto che viene ingrandito.
Nach dem Essen blähte sich sein Bauch unangenehm auf.
Dopo il pasto la pancia gli si è gonfiata in modo fastidioso.
Ein Windstoß blähte ihren Rock auf.
Una raffica di vento le ha gonfiato la gonna.
Nel significato figurato, «aufblähen» (gonfiare) si usa spesso con «Kosten» (costi), «Bürokratie» (burocrazia), «Text» (testo), «Bericht» (rapporto) o «Problem» (problema). Spesso si sottolinea che l'aumento è inutile o artificiale.
Die vielen Zusatzschritte blähen das Verfahren unnötig auf.
I molti passaggi aggiuntivi gonfiano inutilmente la procedura.
L'uso figurato riflessivo è di solito critico o ironico. Spesso descrive qualcuno che cerca di sembrare più importante attraverso grandi parole o un atteggiamento compiaciuto.
Mit seinen langen Reden blähte er sich vor dem Publikum auf.
Con i suoi lunghi discorsi si dava delle arie davanti al pubblico.
esagerare
In una relazione, entrambe le parole possono esprimere un ingrandimento non necessario. «Übertreiben» (esagerare) significa presentare qualcosa come più grande, importante o grave di quanto sia in realtà. «Aufblähen» (gonfiare) significa aumentarne inutilmente la lunghezza o la portata. Una relazione può quindi essere gonfiata con dettagli aggiuntivi senza esagerare l’importanza dell’evento.

Die Autorin bläht ihren Bericht über den kleinen Unfall mit unnötigen Einzelheiten auf.
L’autrice gonfia la sua relazione sul piccolo incidente con dettagli inutili.
Die Autorin übertreibt in ihrem Bericht die Folgen des kleinen Unfalls.
Nella sua relazione, l’autrice esagera le conseguenze del piccolo incidente.