
wiederkehren
tornare
Tornare in un luogo precedente o a una situazione precedente.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Dopo molti anni è tornata nella sua terra natale.
tornare
wiederkehren – kehrte wieder – ist wiedergekehrt
Caricamento dello stato salvato.

tornare
Tornare in un luogo precedente o a una situazione precedente.
Nach vielen Jahren ist sie in ihre Heimat wiedergekehrt.
Dopo molti anni è tornata nella sua terra natale.

ricorrere
Presentarsi di nuovo o ripetersi regolarmente.
Dieses Motiv kehrt im Roman immer wieder.
Questo motivo ricorre continuamente nel romanzo.
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrst wieder |
| er/sie/es | kehrt wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehrt wieder |
| sie | kehren wieder |
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
| ich | bin wiedergekehrt |
|---|---|
| du | bist wiedergekehrt |
| er/sie/es | ist wiedergekehrt |
| wir | sind wiedergekehrt |
| ihr | seid wiedergekehrt |
| sie | sind wiedergekehrt |
| du | kehr wieder! kehre wieder! |
|---|---|
| ihr | kehrt wieder! |
| Sie | kehren Sie wieder! |
| ich | war wiedergekehrt |
|---|---|
| du | warst wiedergekehrt |
| er/sie/es | war wiedergekehrt |
| wir | waren wiedergekehrt |
| ihr | wart wiedergekehrt |
| sie | waren wiedergekehrt |
| ich | werde wiederkehren |
|---|---|
| du | wirst wiederkehren |
| er/sie/es | wird wiederkehren |
| wir | werden wiederkehren |
| ihr | werdet wiederkehren |
| sie | werden wiederkehren |
| ich | kehre wieder |
|---|---|
| du | kehrest wieder |
| er/sie/es | kehre wieder |
| wir | kehren wieder |
| ihr | kehret wieder |
| sie | kehren wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kehrte wieder |
|---|---|
| du | kehrtest wieder |
| er/sie/es | kehrte wieder |
| wir | kehrten wieder |
| ihr | kehrtet wieder |
| sie | kehrten wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederkehren |
|---|---|
| con zu | wiederzukehren |
| Partizip I | wiederkehrend |
| Partizip II | wiedergekehrt |
«Wiederkehren» (tornare) è formato da «wieder» (di nuovo) e «kehren» (tornare) e normalmente si separa nella proposizione principale. Nella proposizione subordinata il verbo resta unito; con l’infinito «zu» (particella dell’infinito), «zu» si colloca tra «wieder» e «kehren».
Die Kopfschmerzen kehren jeden Abend wieder.
Il mal di testa torna ogni sera.
Der Arzt hofft, dass ihr Gedächtnis bald wiederkehrt.
Il medico spera che la sua memoria torni presto.
Sie versprach, bald wiederzukehren.
Ha promesso di tornare presto.
Nel significato di tornare, «wiederkehren» (tornare) si usa spesso con indicazioni sulla durata dell’assenza o sulla destinazione del ritorno. Schemi tipici sono «nach langer Abwesenheit wiederkehren» (tornare dopo una lunga assenza) e «in die Heimat wiederkehren» (tornare nella propria terra natale).
Nach langer Abwesenheit ist der Seefahrer wohlbehalten wiedergekehrt.
Dopo una lunga assenza, il marinaio è tornato sano e salvo.
Quando qualcosa si presenta ripetutamente, «wiederkehren» (ricorrere) si usa spesso con parole come «immer wieder» (ancora e ancora), «regelmäßig» (regolarmente) o «in bestimmten Abständen» (a intervalli regolari). Il soggetto è spesso un motivo, un problema, un sentimento o un evento.
Das gleiche Problem kehrt bei jeder Prüfung wieder.
Lo stesso problema ricorre a ogni esame.
ripetere / ripassare / recuperare
Entrambi i verbi sono adatti quando un evento si verifica di nuovo. «Sich wiederholen» (ripetersi) sottolinea piuttosto che uno svolgimento dello stesso tipo avviene ancora una volta, mentre «wiederkehren» (ricorrere) mette in evidenza il ripetersi o il verificarsi regolare di qualcosa. Quando si ripete lo stesso schema, di solito è adatto «sich wiederholen»; per un fenomeno che si ripresenta più volte, è adatto anche «wiederkehren».

Die Krise kehrt in regelmäßigen Abständen wieder.
La crisi ricorre a intervalli regolari.
Dieselbe Krise wiederholt sich jedes Jahr.
La stessa crisi si ripete ogni anno.