tedesco VERBO B2 Posizione 24358

bekümmern

prendersi cura di / rattristare

bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco bekümmern, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

bekümmern vs sorgen

occuparsi di

Quando ti prendi cura di un familiare, vanno bene sia «für jemanden sorgen» (occuparsi di qualcuno) sia «sich um jemanden bekümmern» (prendersi cura di qualcuno). «Sorgen für» (occuparsi di) è neutro, mentre «sich bekümmern um» (prendersi cura di) ha un tono sostenuto o antiquato. Fai attenzione alla costruzione: «Sich sorgen um» (preoccuparsi di), invece, significa essere preoccupati e non indica l'assistenza in sé.

Esempio visivo per sorgen
bekümmern

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.

Da quando sua madre ha bisogno di aiuto nella vita quotidiana, si prende cura di lei.

sorgen

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.

Da quando sua madre ha bisogno di aiuto nella vita quotidiana, si occupa di lei.

Apri la scheda completa: sorgen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...