
der Wipfel
cima dell'albero
La parte più alta di un albero, con i rami e i ramoscelli più alti.
Ein Adler saß im Wipfel der alten Eiche.
Un'aquila era posata sulla cima della vecchia quercia.
cima dell'albero
der Wipfel, die Wipfel
Caricamento dello stato salvato.

cima dell'albero
La parte più alta di un albero, con i rami e i ramoscelli più alti.
Ein Adler saß im Wipfel der alten Eiche.
Un'aquila era posata sulla cima della vecchia quercia.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Wipfel |
| Genitiv | des Wipfels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wipfel | die Wipfel |
| Akkusativ | den Wipfel | die Wipfel |
| Dativ | dem Wipfel | den Wipfeln |
| Genitiv | des Wipfels | der Wipfel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Wipfel» (cima dell'albero) indica solo la parte più alta di un albero. La cima di una montagna, invece, si chiama «Gipfel» (vetta); le due parole hanno un suono simile e si confondono facilmente.
Im Wipfel der Kiefer raschelten die Zweige im Wind.
Sulla cima del pino i rami frusciavano al vento.
Vom Gipfel aus sahen wir die Wipfel der Tannen tief unter uns.
Dalla vetta vedevamo le cime degli abeti molto più in basso.
«Wipfel» (cima dell'albero) si usa spesso con verbi come «sitzen» (stare seduto), «schaukeln» (oscillare) o «rauschen» (frusciare). Le espressioni tipiche sono «im Wipfel sitzen» (stare seduti sulla cima dell'albero) e «durch die Wipfel rauschen» (frusciare tra le cime degli alberi).
Der Wind rauschte durch die Wipfel der alten Buchen.
Il vento frusciava tra le cime dei vecchi faggi.
corona
Entrambe le parole si riferiscono alla parte alta di un albero. «Die Krone» (chioma) indica tutta la parte superiore, con rami, rametti e foglie, mentre «der Wipfel» (cima dell'albero) indica soprattutto la punta più alta. Usa «Krone» per l'intera parte e «Wipfel» per il punto più alto.

Ein Vogel saß ganz oben im Wipfel des alten Baumes.
Un uccello era appollaiato proprio in cima al vecchio albero.
Im Herbst leuchtet die Krone des alten Baumes rot und gelb.
In autunno la chioma del vecchio albero risplende di rosso e giallo.