
die Baumkrone
chioma
La parte superiore di un albero, con i suoi rami, rametti e foglie.
Die Baumkrone spendete uns an diesem heißen Tag Schatten.
Quel giorno caldo la chioma dell'albero ci faceva ombra.
chioma
die Baumkrone, die Baumkronen
Caricamento dello stato salvato.

chioma
La parte superiore di un albero, con i suoi rami, rametti e foglie.
Die Baumkrone spendete uns an diesem heißen Tag Schatten.
Quel giorno caldo la chioma dell'albero ci faceva ombra.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Baumkronen |
| Genitiv | der Baumkrone |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Baumkrone | die Baumkronen |
| Akkusativ | die Baumkrone | die Baumkronen |
| Dativ | der Baumkrone | den Baumkronen |
| Genitiv | der Baumkrone | der Baumkronen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Baumkrone» (chioma) è composta da «Baum» (albero) e «Krone» (corona). L'immagine aiuta a capire il significato: indica la parte superiore e larga di un albero, che sovrasta il tronco come una corona.
Im Herbst färbt sich die Baumkrone langsam gelb und rot.
In autunno la chioma dell'albero diventa lentamente gialla e rossa.
Per indicare una posizione all'interno di questa parte dell'albero si usa spesso «in der Baumkrone» (nella chioma dell'albero). Per indicare un movimento verso l'interno si usa «in die Baumkrone» (nella chioma dell'albero, con movimento verso l'interno). Il caso dipende quindi dal fatto che si indichi una posizione o una direzione.
Ein Eichhörnchen versteckte sich in der Baumkrone.
Uno scoiattolo si nascondeva nella chioma dell'albero.
Der Vogel flog direkt in die Baumkrone.
L'uccello volò direttamente nella chioma dell'albero.
Sono comuni gli abbinamenti «eine dichte Baumkrone» (una chioma folta), «eine breite Baumkrone» (una chioma ampia) e «die Baumkrone beschneiden» (potare la chioma dell'albero). Anche gli animali vengono spesso menzionati in relazione alla chioma dell'albero.
Der Gärtner musste die Baumkrone vorsichtig beschneiden.
Il giardiniere dovette potare con cautela la chioma dell'albero.
cima dell'albero
«Baumkrone» (chioma) e «Wipfel» (cima dell’albero) indicano parti situate nella zona superiore dell’albero. «Baumkrone» comprende tutta la parte con rami, rametti e foglie. «Wipfel» indica la sua parte più alta. Quando descrivi un movimento nel vento, scegli in base al fatto che tu intenda l’intera chioma o soltanto i rami più alti.

Im Wind bewegt sich die ganze Baumkrone.
Nel vento si muove tutta la chioma dell’albero.
Im Wind bewegt sich nur der Wipfel.
Nel vento si muove soltanto la cima dell’albero.