
sich krümmen
piegarsi
Piegare o torcere il proprio corpo, spesso come reazione al dolore, al riso o al disagio.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Si contorceva dal dolore sul pavimento.
piegarsi / piegare
krümmen – krümmte – hat gekrümmt
Caricamento dello stato salvato.

piegarsi
Piegare o torcere il proprio corpo, spesso come reazione al dolore, al riso o al disagio.
Er krümmte sich vor Schmerzen am Boden.
Si contorceva dal dolore sul pavimento.

piegare
Dare a qualcosa di diritto una forma curva o piegata.
Der starke Wind hat den jungen Baum gekrümmt.
Il forte vento ha piegato il giovane albero.

deformarsi
Deformarsi e incurvarsi, nel caso di un oggetto o di un materiale, a causa di influssi esterni come il calore o l'umidità.
Das Holzbrett hat sich in der Sonne gekrümmt.
La tavola di legno si è incurvata al sole.

non torcere un capello a qualcuno
Non fare assolutamente del male a qualcuno o non ferirlo.
Ich verspreche dir, solange du bei mir bist, wird dir niemand ein Haar krümmen.
Te lo prometto: finché starai con me, nessuno ti torcerà un capello.
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe gekrümmt |
|---|---|
| du | hast gekrümmt |
| er/sie/es | hat gekrümmt |
| wir | haben gekrümmt |
| ihr | habt gekrümmt |
| sie | haben gekrümmt |
| du | krümm! krümme! |
|---|---|
| ihr | krümmt! |
| Sie | krümmen Sie! |
| ich | hatte gekrümmt |
|---|---|
| du | hattest gekrümmt |
| er/sie/es | hatte gekrümmt |
| wir | hatten gekrümmt |
| ihr | hattet gekrümmt |
| sie | hatten gekrümmt |
| ich | werde krümmen |
|---|---|
| du | wirst krümmen |
| er/sie/es | wird krümmen |
| wir | werden krümmen |
| ihr | werdet krümmen |
| sie | werden krümmen |
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmest |
| er/sie/es | krümme |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmet |
| sie | krümmen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | krümmen |
|---|---|
| con zu | zu krümmen |
| Partizip I | krümmend |
| Partizip II | gekrümmt |
Il verbo «krümmen» (piegare) deriva direttamente dall'aggettivo «krumm» (storto). Descrive l'azione di rendere qualcosa storto o di diventare storto.
Ein krummer Ast lag auf dem Weg.
Un ramo storto giaceva sul sentiero.
Der Künstler krümmte den Draht zu einer Spirale.
L'artista ha piegato il filo formando una spirale.
Questo verbo si usa spesso in forma riflessiva, «sich krümmen» (piegarsi), quando il soggetto piega se stesso. Se lo si usa in modo transitivo, «etwas krümmen» (piegare qualcosa), il soggetto piega un altro oggetto.
Die Katze krümmte sich genüsslich in der Sonne.
Il gatto si è incurvato soddisfatto al sole.
Er musste viel Kraft aufwenden, um die Eisenstange zu krümmen.
Ha dovuto usare molta forza per piegare la sbarra di ferro.
La forma riflessiva «sich krümmen» (piegarsi) si riferisce a esseri viventi quando si parla di reazioni come il dolore o il riso. Quando si riferisce a oggetti, descrive una deformazione causata da influssi esterni come il calore o la pressione.
Das Kind krümmte sich vor Lachen über den Witz.
Il bambino si contorceva dalle risate per la battuta.
Durch die Feuchtigkeit im Keller hat sich das alte Holz gekrümmt.
A causa dell'umidità in cantina, il vecchio legno si è incurvato.
Quando una persona si piega, spesso lo fa come reazione a un'emozione intensa. Le cause tipiche si esprimono con la preposizione «vor» (per) più il Dativ: «sich vor Schmerzen krümmen» (contorcersi dal dolore) o «sich vor Lachen krümmen» (piegarsi dalle risate).
Nach dem Sturz krümmte sich der Radfahrer vor Schmerzen.
Dopo la caduta, il ciclista si contorceva dal dolore.
Der Film war so komisch, dass wir uns alle vor Lachen gekrümmt haben.
Il film era così divertente che ci siamo piegati tutti dalle risate.
L'espressione «jemandem kein Haar krümmen» (non torcere un capello a qualcuno) è un'unità fissa. La persona che viene protetta è sempre al Dativ. L'espressione si usa quasi esclusivamente in forma negativa.
Keine Sorge, der Hund ist ganz lieb, der wird dir kein Haar krümmen.
Non preoccuparti, il cane è buonissimo: non ti torcerà un capello.
piegare
«Sich beugen» e «sich krümmen» possono descrivere entrambi una postura del corpo piegata. «Sich beugen» sottolinea il movimento diretto della parte superiore del corpo in avanti o verso il basso; «sich krümmen» mette in evidenza la forma curva dell’intero corpo, spesso come reazione al dolore o al disagio.

Wegen der starken Bauchschmerzen krümmt er seinen ganzen Körper.
A causa dei forti dolori addominali, piega tutto il corpo.
Um durch die niedrige Tür zu gehen, beugt er den Oberkörper nach vorn.
Per passare dalla porta bassa, piega la parte superiore del corpo in avanti.