
die Welle
onda
Massa d’acqua che si solleva e si sposta sulla superficie di un bacino d’acqua come il mare o un lago.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
I bambini si sono tuffati ridendo tra le onde.
onda
die Welle, die Wellen
Caricamento dello stato salvato.

onda
Massa d’acqua che si solleva e si sposta sulla superficie di un bacino d’acqua come il mare o un lago.
Die Kinder sprangen lachend in die Wellen.
I bambini si sono tuffati ridendo tra le onde.

ondata
Manifestazione improvvisa e di massa di un fenomeno o di un sentimento, che si diffonde rapidamente.
Nach dem Skandal gab es eine Welle der Empörung in der Bevölkerung.
Dopo lo scandalo, tra la popolazione si è sollevata un’ondata di indignazione.

onda
In fisica, propagazione nello spazio di un’oscillazione, per esempio nel caso del suono, della luce o dei segnali radio.
Dieser Radiosender sendet auf einer anderen Welle.
Questa stazione radio trasmette su un’altra onda.

ondulatura
Acconciatura in cui i capelli sono disposti formando linee arcuate.
Für die Party ließ sie sich beim Friseur eine Wasserwelle machen.
Per la festa si è fatta fare dal parrucchiere un’ondulatura.

albero
Componente di una macchina a forma di asta che serve a trasmettere movimenti rotatori; un asse.
Der Mechaniker musste die defekte Welle im Getriebe austauschen.
Il meccanico ha dovuto sostituire l’albero difettoso del cambio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Wellen |
| Genitiv | der Welle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welle | die Wellen |
| Akkusativ | die Welle | die Wellen |
| Dativ | der Welle | den Wellen |
| Genitiv | der Welle | der Wellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di base dell’acqua che forma un’onda viene spesso usato in senso figurato. «Welle» (onda) descrive allora un fenomeno che si diffonde rapidamente, come un’onda nell’acqua. Questo aiuta a capire i diversi significati.
Eine Grippewelle breitete sich im ganzen Land aus.
Un’ondata di influenza si è diffusa in tutto il Paese.
Quando si parla dell’acqua, «Welle» (onda) viene spesso usato con aggettivi che ne descrivono la grandezza o la forza. Sono frequenti «hohe Wellen» (onde alte), «sanfte Wellen» (onde dolci) o «riesige Wellen» (onde gigantesche).
Trotz der hohen Wellen gingen die Surfer ins Wasser.
Nonostante le onde alte, i surfisti sono entrati in acqua.
Nel significato figurato, «Welle» (ondata) segue spesso la struttura «eine Welle der/des + [abstraktes Nomen]» (un’ondata di + [nome astratto]). In questo modo si formano espressioni fisse come «eine Welle der Begeisterung» (un’ondata di entusiasmo), «eine Welle der Gewalt» (un’ondata di violenza) o «eine Welle der Hilfsbereitschaft» (un’ondata di disponibilità ad aiutare).
Der Sieg der Mannschaft löste eine Welle der Begeisterung aus.
La vittoria della squadra ha suscitato un’ondata di entusiasmo.
Puoi riconoscere questo significato dal contesto tecnico o scientifico. Le parole chiave sono «Radio» (radio), «Schall» (suono), «Licht» (luce), «Frequenz» (frequenza) o verbi come «senden» (trasmettere) e «empfangen» (ricevere).
Schall breitet sich in Wellen aus.
Il suono si propaga sotto forma di onde.
Questo significato molto specifico ricorre solo in contesti tecnici. Puoi riconoscerlo da parole come «Motor» (motore), «Getriebe» (cambio), «Maschine» (macchina), «Achse» (asse) o «Mechaniker» (meccanico).
Die Welle im Motor war gebrochen und musste ersetzt werden.
L’albero del motore si era rotto e doveva essere sostituito.
asse
Un «Welle» (albero) e un «Achse» (asse) possono essere entrambi componenti tecnici a forma di barra. Si parla soprattutto di «Welle» quando trasmette un movimento rotatorio, mentre «Achse» indica soprattutto un componente che sostiene le ruote o le collega tra loro. Per un componente, quindi, è la sua funzione principale a determinare quale termine sia più adatto.

Die Welle überträgt die Drehbewegung vom Motor auf das Getriebe.
L’albero trasmette il movimento rotatorio dal motore al cambio.
Die Achse verbindet die beiden Räder und trägt das Gewicht des Wagens.
L’asse collega le due ruote e sostiene il peso della vettura.