
wolkig
nuvoloso
Coperto di nuvole o con molte nuvole; perciò il sole splende poco o per niente.
Heute ist es den ganzen Tag wolkig.
Oggi è nuvoloso tutto il giorno.
nuvoloso / vago
wolkig – wolkiger – am wolkigsten
Caricamento dello stato salvato.

nuvoloso
Coperto di nuvole o con molte nuvole; perciò il sole splende poco o per niente.
Heute ist es den ganzen Tag wolkig.
Oggi è nuvoloso tutto il giorno.

vago
Non riconoscibile o espresso in modo chiaro; impreciso e difficile da capire.
Seine Erklärung blieb wolkig und ließ viele Fragen offen.
La sua spiegazione rimase vaga e lasciò molti interrogativi aperti.
| forma base | wolkig |
|---|---|
| Komparativ | wolkiger |
| Superlativ | am wolkigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wolkig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wolkig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wolkig.
«Wolkig» (nuvoloso) è composto da «Wolke» (nuvola) e dalla desinenza «-ig». Qui la desinenza indica che qualcosa è caratterizzato dalla presenza di nuvole o ne è coperto; da questo significato deriva anche quello figurato di mancanza di chiarezza.
Der wolkige Himmel machte den Morgen dunkel und kühl.
Il cielo nuvoloso rese la mattina buia e fredda.
Nelle descrizioni del meteo, «wolkig» (nuvoloso) ricorre spesso con parole come «Himmel» (cielo), «Wetter» (tempo), «Tag» (giorno) o nell’espressione «heiter bis wolkig» (da sereno a nuvoloso). Spesso si indica anche quanto è intensa la nuvolosità o se il sole riesce a fare capolino di tanto in tanto.
Für morgen wird wolkiges Wetter mit kurzen sonnigen Abschnitten erwartet.
Per domani è previsto tempo nuvoloso, con brevi schiarite.
Nel significato figurato, «wolkig» (vago) si riferisce spesso a spiegazioni, affermazioni, piani o formulazioni. Il contesto segnala questo significato quando si parla di chiarezza, precisione o informazioni concrete.
Der Bericht blieb an vielen Stellen wolkig und nannte keine konkreten Ziele.
In molti punti il rapporto rimase vago e non indicò obiettivi concreti.
poco chiaro / incerto
«Unklar» (poco chiaro) e «wolkig» (vago) possono entrambi descrivere un'affermazione difficile da capire. «Unklar» è la scelta generale e neutra. «Wolkig» è figurato e spesso ha un tono critico: l'affermazione rimane imprecisa invece di esprimere qualcosa in modo chiaro. Si può usare, per esempio, per spiegazioni o promesse vaghe.

Seine Erklärung zum Projekt bleibt wolkig, sodass wir die nächsten Schritte nicht verstehen.
La sua spiegazione del progetto rimane vaga, perciò non capiamo quali siano i prossimi passaggi.
Seine Erklärung zum Projekt bleibt unklar, sodass wir die nächsten Schritte nicht verstehen.
La sua spiegazione del progetto rimane poco chiara, perciò non capiamo quali siano i prossimi passaggi.