
unklar
poco chiaro
Non chiaro o difficile da capire, riconoscere o percepire; vago o ambiguo.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
La sua risposta alla mia domanda era molto poco chiara.
poco chiaro / incerto
unklar – unklarer – am unklarsten
Caricamento dello stato salvato.

poco chiaro
Non chiaro o difficile da capire, riconoscere o percepire; vago o ambiguo.
Seine Antwort auf meine Frage war sehr unklar.
La sua risposta alla mia domanda era molto poco chiara.

incerto
Non sicuro, incerto o non ancora deciso.
Es ist noch unklar, wer die Wahl gewinnen wird.
Non è ancora chiaro chi vincerà le elezioni.

avere dubbi su
Essere personalmente incerti o indecisi riguardo a qualcosa.
Ich bin mir noch unklar darüber, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
Ho ancora dei dubbi sul fatto di dover accettare l'offerta di lavoro.
| forma base | unklar |
|---|---|
| Komparativ | unklarer |
| Superlativ | am unklarsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unklar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unklar.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unklar.
L'aggettivo «unklar» (poco chiaro) è il contrario di «klar» (chiaro). Il prefisso «un-» è molto produttivo in tedesco e viene usato spesso per invertire il significato di un aggettivo o di un avverbio.
Seine Handschrift ist so unklar, dass ich sie nicht lesen kann.
La sua grafia è così poco chiara che non riesco a leggerla.
Per esprimere incertezza si usa spesso la struttura «Es ist unklar, ...» (Non è chiaro...), seguita da una proposizione subordinata. Questa subordinata, spesso introdotta da «ob» (se), «wer» (chi) o «wann» (quando), descrive esattamente ciò che è incerto.
Es ist unklar, ob er zur Party kommen wird.
Non è chiaro se verrà alla festa.
L'espressione «sich über etwas unklar sein» (avere dubbi su qualcosa) descrive un'incertezza personale. Fai attenzione alla struttura riflessiva: la persona incerta è indicata con un pronome al Dativ, come «mir» (a me), «dir» (a te) o «sich» (a sé).
Sie ist sich noch unklar darüber, ob sie den Job annehmen soll.
Ha ancora dei dubbi sul fatto di dover accettare il lavoro.
sconosciuto
Una causa è «unbekannt» (sconosciuta) quando mancano le conoscenze necessarie al riguardo. È «unklar» (poco chiara) quando le informazioni disponibili non danno una risposta precisa o sono possibili più spiegazioni. In assenza di informazioni è adatto «unbekannt»; in presenza di indizi contraddittori o ambigui è adatto «unklar».

Die Ursache des Stromausfalls ist unklar, weil die Messungen einander widersprechen.
La causa del blackout non è chiara perché le misurazioni si contraddicono.
Die Ursache des Stromausfalls ist unbekannt, weil bisher keine Daten vorliegen.
La causa del blackout è sconosciuta perché finora non sono disponibili dati.