
die Linderung
sollievo
Riduzione o attenuazione di dolori, sofferenze, preoccupazioni o altri stati negativi.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
L'impacco freddo gli diede un sollievo immediato dal gonfiore.
sollievo
die Linderung, die Linderungen
Caricamento dello stato salvato.

sollievo
Riduzione o attenuazione di dolori, sofferenze, preoccupazioni o altri stati negativi.
Die kalte Kompresse verschaffte ihm eine sofortige Linderung der Schwellung.
L'impacco freddo gli diede un sollievo immediato dal gonfiore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Linderungen |
| Genitiv | der Linderung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Linderung | die Linderungen |
| Akkusativ | die Linderung | die Linderungen |
| Dativ | der Linderung | den Linderungen |
| Genitiv | der Linderung | der Linderungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Linderung» (sollievo) è il sostantivo corrispondente al verbo «lindern» (attenuare qualcosa, renderlo più sopportabile). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un sostantivo femminile che descrive il processo o il risultato dell'azione.
Die Salbe soll die Schmerzen lindern.
La pomata dovrebbe alleviare il dolore.
Die Linderung trat schnell ein.
Il sollievo arrivò rapidamente.
La parola si usa spesso con verbi che esprimono il procurare o il provare sollievo. Le combinazioni tipiche sono «Linderung verschaffen» (dare sollievo), «Linderung bringen» (portare sollievo) o «Linderung erfahren» (provare sollievo).
Die Medikamente brachten endlich die erhoffte Linderung.
I farmaci portarono finalmente il sollievo tanto sperato.
Der Patient erfuhr durch die Behandlung eine deutliche Linderung.
Il paziente provò un notevole sollievo grazie al trattamento.
Per dire che cosa viene alleviato, in tedesco si usa di solito il Genitiv. In alternativa si può usare anche la preposizione «von» (da) con il Dativ.
Der Arzt sprach über die Linderung der Symptome.
Il medico parlò dell'attenuazione dei sintomi.
Er hoffte auf eine Linderung von seinen Kopfschmerzen.
Sperava di trovare sollievo dal mal di testa.
sollievo
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che una condizione negativa diventa meno pesante. «Linderung» (sollievo) indica soprattutto l’attenuazione di dolori o disturbi; «Erleichterung» (sollievo) può anche essere la sensazione personale che si prova dopo che la paura o un peso sono scomparsi. Scegli «Linderung» per il disturbo ed «Erleichterung» per la sensazione di liberazione.

Das Medikament brachte ihr eine deutliche Linderung der Kopfschmerzen.
Il farmaco le alleviò notevolmente il mal di testa.
Nach der Untersuchung fühlte sie große Erleichterung, weil ihre Angst verschwunden war.
Dopo la visita, provò un grande sollievo perché la paura era scomparsa.