
der Zähler
contatore
Un apparecchio che misura il consumo di qualcosa, per esempio di elettricità, acqua o gas.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
Una volta all’anno bisogna leggere il contatore dell’elettricità.
contatore / numeratore
der Zähler, die Zähler
Caricamento dello stato salvato.

contatore
Un apparecchio che misura il consumo di qualcosa, per esempio di elettricità, acqua o gas.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
Una volta all’anno bisogna leggere il contatore dell’elettricità.

numeratore
In matematica, la parte di una frazione che si trova sopra la linea di frazione e indica quante parti dell’intero si intendono.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Drei der Zähler und die Vier der Nenner.
Nella frazione tre quarti, il tre è il numeratore e il quattro è il denominatore.

contatore
Una persona o un meccanismo che conta una quantità di eventi o di punti, per esempio in una partita o in un programma informatico.
Der Zähler in der For-Schleife erhöht sich bei jedem Durchlauf um eins.
Il contatore nel ciclo for aumenta di uno a ogni iterazione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zähler |
| Genitiv | des Zählers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zähler | die Zähler |
| Akkusativ | den Zähler | die Zähler |
| Dativ | dem Zähler | den Zählern |
| Genitiv | des Zählers | der Zähler |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «der Zähler» (il contatore, il numeratore) deriva dal verbo «zählen» (contare). La desinenza «-er» indica una persona o un apparecchio che compie l’azione del contare. Questo principio vale per tutti i significati.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Conta per favore quante sedie ci sono nella stanza.
Il significato di «Zähler» (contatore, numeratore) si riconosce dal contesto. Se si parla di «Strom» (elettricità), «Wasser» (acqua) o «Gas» (gas), si intende l’apparecchio di misurazione. Nel contesto di «Bruch» (frazione) e «Nenner» (denominatore), si parla di matematica. Con «Punkten» (punti) o «Besuchern» (visitatori), si intende un contatore.
Der Zähler im Keller misst unseren Wasserverbrauch.
Il contatore in cantina misura il nostro consumo d’acqua.
Der Zähler des Bruchs ist 5.
Il numeratore della frazione è 5.
Der Besucherzähler auf der Webseite hat die Million erreicht.
Il contatore dei visitatori sul sito web ha raggiunto il milione.
Quando si parla dell’apparecchio di misurazione, l’azione più comune e importante è «Ablesen» (leggere) il contatore. Di solito lo si fa per determinare il consumo.
Ein Mitarbeiter kommt einmal im Jahr, um den Gaszähler abzulesen.
Una volta all’anno viene un dipendente a leggere il contatore del gas.
«Zähler» (contatore) è una base molto produttiva per i nomi composti. Alcuni esempi sono «Stromzähler» (contatore dell’elettricità), «Wasserzähler» (contatore dell’acqua), «Gaszähler» (contatore del gas), «Kilometerzähler» (contachilometri) o «Besucherzähler» (contatore dei visitatori).
Der Kilometerzähler meines Autos ist kaputt.
Il contachilometri della mia auto è rotto.
bancone / contatore
Zähler (contatore) e Counter (contatore) possono indicare entrambi una funzione che conta eventi o punti. Zähler è il termine tedesco generale. Counter è soprattutto una scelta terminologica tecnica comune in contesti digitali, mediatici o legati ai giochi.

Das Spiel zeigt oben einen Zähler für die gesammelten Münzen.
In alto, il gioco mostra un contatore delle monete raccolte.
Das Spiel zeigt oben einen Counter für die gesammelten Münzen.
In alto, il gioco mostra un contatore delle monete raccolte.