
der Zähler
compteur
Appareil qui mesure la consommation de quelque chose, par exemple d’électricité, d’eau ou de gaz.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
Une fois par an, il faut relever le compteur électrique.
compteur / numérateur
der Zähler, die Zähler
Chargement de ton état enregistré.

compteur
Appareil qui mesure la consommation de quelque chose, par exemple d’électricité, d’eau ou de gaz.
Einmal im Jahr muss der Zähler für den Strom abgelesen werden.
Une fois par an, il faut relever le compteur électrique.

numérateur
En mathématiques, partie d’une fraction située au-dessus de la barre de fraction et indiquant combien de parts de l’ensemble sont concernées.
Bei dem Bruch drei Viertel ist die Drei der Zähler und die Vier der Nenner.
Dans la fraction trois quarts, trois est le numérateur et quatre le dénominateur.

compteur
Personne ou mécanisme qui compte un nombre d’événements ou de points, par exemple dans un jeu ou dans un programme informatique.
Der Zähler in der For-Schleife erhöht sich bei jedem Durchlauf um eins.
Le compteur de la boucle for augmente de un à chaque passage.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zähler |
| Genitiv | des Zählers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zähler | die Zähler |
| Akkusativ | den Zähler | die Zähler |
| Dativ | dem Zähler | den Zählern |
| Genitiv | des Zählers | der Zähler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Zähler » (compteur, numérateur) est dérivé du verbe « zählen » (compter). La terminaison « -er » désigne une personne ou un appareil qui accomplit l’action de compter. Ce principe vaut pour toutes les significations.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Compte combien il y a de chaises dans la pièce, s’il te plaît.
Tu reconnais la signification de « Zähler » (compteur, numérateur) grâce au contexte. S’il est question de « Strom » (électricité), d’« Wasser » (eau) ou de « Gas » (gaz), il s’agit de l’appareil de mesure. Dans le contexte de « Bruch » (fraction) et de « Nenner » (dénominateur), il s’agit de mathématiques. Avec des « Punkten » (points) ou des « Besuchern » (visiteurs), il s’agit d’un compteur.
Der Zähler im Keller misst unseren Wasserverbrauch.
Le compteur à la cave mesure notre consommation d’eau.
Der Zähler des Bruchs ist 5.
Le numérateur de la fraction est 5.
Der Besucherzähler auf der Webseite hat die Million erreicht.
Le compteur de visiteurs du site a atteint le million.
Quand il s’agit de l’appareil de mesure, l’action la plus fréquente et la plus importante est l’« Ablesen » (relevé) du compteur. Cela se fait généralement pour déterminer la consommation.
Ein Mitarbeiter kommt einmal im Jahr, um den Gaszähler abzulesen.
Un employé vient une fois par an relever le compteur de gaz.
« Zähler » (compteur) est un élément de base très productif dans les noms composés. On trouve par exemple « Stromzähler » (compteur électrique), « Wasserzähler » (compteur d’eau), « Gaszähler » (compteur de gaz), « Kilometerzähler » (compteur kilométrique) ou « Besucherzähler » (compteur de visiteurs).
Der Kilometerzähler meines Autos ist kaputt.
Le compteur kilométrique de ma voiture est en panne.
comptoir
« Zähler » (compteur) et « Counter » (compteur) peuvent tous deux désigner une fonction qui compte des événements ou des points. « Zähler » est le terme général en allemand. « Counter » est un choix de registre technique courant surtout dans les contextes numériques, médiatiques ou liés aux jeux.

Das Spiel zeigt oben einen Zähler für die gesammelten Münzen.
Le jeu affiche en haut un compteur pour les pièces récoltées.
Das Spiel zeigt oben einen Counter für die gesammelten Münzen.
Le jeu affiche en haut un compteur pour les pièces récoltées.