tedesco VERBO B2 Posizione 24222

abzapfen

spillare

abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abzapfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abzapfen vs abnehmen

dimagrire / diminuire / togliere

Quando si preleva il sangue, sono adatti «abnehmen» (prelevare il sangue) e «abzapfen» (spillare). «Abnehmen» è il termine neutro ed è adatto anche quando si parla con il personale medico. «Abzapfen» è colloquiale e può dare l'impressione che si tratti di una quantità maggiore di sangue, anche se in realtà non ne viene prelevato di più.

Esempio visivo per abnehmen
abzapfen

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.

Oggi, per l'esame, la dottoressa mi ha spillato il sangue.

abnehmen

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.

Oggi, per l'esame, la dottoressa mi ha prelevato il sangue.

Apri la scheda completa: abnehmen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...