
abzapfen
spillare
Prelevare un liquido da un contenitore o da una conduttura, di solito usando un rubinetto o un'apertura.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Il gestore spillò una birra fresca dal fusto.
spillare
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Caricamento dello stato salvato.

spillare
Prelevare un liquido da un contenitore o da una conduttura, di solito usando un rubinetto o un'apertura.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Il gestore spillò una birra fresca dal fusto.

prelevare il sangue
Colloquiale: prelevare il sangue a qualcuno, di solito per un esame o una cura.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
La dottoressa prelevò il sangue al paziente.

spillare denaro
Colloquiale: sottrarre a poco a poco denaro o altre risorse a qualcuno, spesso senza il suo consenso.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Il suo conoscente gli spillava continuamente dei soldi.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abzapfen |
|---|---|
| con zu | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
«Abzapfen» (spillare) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (via) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
Il dipendente spilla l'olio con cautela.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Controlla se il tecnico scarica completamente l'acqua.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Per spillare la birra bastano pochi minuti.
Il verbo è formato da «ab» (via) e «zapfen» (spillare). Il prefisso «ab» indica spesso che qualcosa viene tolto da un contenitore, da una conduttura o da una persona.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
I vigili del fuoco hanno scaricato l'acqua dal serbatoio troppo pieno.
Quando «abzapfen» (prelevare il sangue) indica il prelievo di sangue, la persona è generalmente al Dativ e il sangue prelevato è all'Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
In laboratorio mi hanno prelevato subito tre provette di sangue.
Nel significato figurato e colloquiale, la persona a cui viene sottratto qualcosa è al Dativ; il denaro o le risorse sottratti sono all'Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
A ogni visita, i parenti gli spillano un po' di soldi.
dimagrire / diminuire / togliere
Quando si preleva il sangue, sono adatti «abnehmen» (prelevare il sangue) e «abzapfen» (spillare). «Abnehmen» è il termine neutro ed è adatto anche quando si parla con il personale medico. «Abzapfen» è colloquiale e può dare l'impressione che si tratti di una quantità maggiore di sangue, anche se in realtà non ne viene prelevato di più.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Oggi, per l'esame, la dottoressa mi ha spillato il sangue.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Oggi, per l'esame, la dottoressa mi ha prelevato il sangue.