
angestrengt
concentrato
Eseguito con grande sforzo fisico o mentale e con molta concentrazione.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
Ascoltava con molta attenzione per capire ogni parola.
concentrato
Caricamento dello stato salvato.

concentrato
Eseguito con grande sforzo fisico o mentale e con molta concentrazione.
Sie hörte angestrengt zu, um jedes Wort zu verstehen.
Ascoltava con molta attenzione per capire ogni parola.

affaticato
Stanco o provato a causa di un grande sforzo.
Nach dem langen Aufstieg wirkte er angestrengt und brauchte eine Pause.
Dopo la lunga salita sembrava affaticato e aveva bisogno di una pausa.

forzato
Poco naturale perché forzato.
Sein angestrengtes Lächeln konnte seine Enttäuschung nicht verbergen.
Il suo sorriso forzato non riusciva a nascondere la delusione.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angestrengt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angestrengt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angestrengt.
Nel senso di un'intensa attività mentale, «angestrengt» (concentrato) si usa spesso con verbi come «zuhören» (ascoltare), «nachdenken» (riflettere), «überlegen» (ponderare) e «beobachten» (osservare). Descrive la concentrazione consapevole durante l'attività.
Die Schülerin dachte angestrengt nach, weil die Aufgabe sehr kompliziert war.
La studentessa rifletté intensamente perché l'esercizio era molto complicato.
Dopo uno sforzo fisico o mentale, «angestrengt» (affaticato) descrive di solito qualcuno che sembra stanco e spossato. Si usa spesso con «aussehen» (sembrare nell'aspetto) o «wirken» (sembrare).
Nach der langen Sitzung sah die Chefin müde und angestrengt aus.
Dopo la lunga riunione, la direttrice sembrava stanca e affaticata.
Per descrivere espressioni del viso, voci o interazioni sociali, «angestrengt» (forzato) indica spesso qualcosa di artificiale o poco naturale. Tra le parole chiave ci sono, per esempio, «Lächeln» (sorriso), «Lachen» (risata), «Stimme» (voce) e «Unterhaltung» (conversazione).
Sein angestrengtes Lachen verriet, dass er sich in der Situation unwohl fühlte.
La sua risata forzata rivelava che si sentiva a disagio in quella situazione.
faticoso
«Anstrengend» (faticoso) descrive un’attività che richiede molta energia o concentrazione. «Angestrengt» (concentrato), invece, descrive il modo in cui qualcuno la svolge: con grande sforzo e concentrazione. Quindi, nello stesso compito, riflettere può essere faticoso e una persona può riflettere concentrata.

Mia denkt angestrengt über diese Aufgabe nach.
Mia riflette concentrata su questo compito.
Das Nachdenken über diese Aufgabe ist für Mia anstrengend.
Per Mia riflettere su questo compito è faticoso.