
hungern
soffrire la fame
Avere molta fame perché per un periodo prolungato non si ha abbastanza da mangiare.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
A causa della siccità, molte persone nella regione soffrono la fame.
soffrire la fame / avere fame di / digiunare
hungern – hungerte – hat gehungert
Caricamento dello stato salvato.

soffrire la fame
Avere molta fame perché per un periodo prolungato non si ha abbastanza da mangiare.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
A causa della siccità, molte persone nella regione soffrono la fame.

avere fame di
In senso figurato, avere un forte desiderio o una grande nostalgia di qualcosa.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
Dopo anni di duro lavoro, l'artista aveva fame di riconoscimenti.

digiunare
Rinunciare volontariamente al cibo per un determinato periodo, per esempio per motivi medici o dietetici.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Prima dell'operazione, il paziente ha dovuto digiunare per dodici ore.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hungern |
|---|---|
| con zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
Il verbo «hungern» (soffrire la fame / avere fame di) deriva direttamente dal nome «der Hunger» (la fame). Quando si ha lo stato di «Hunger» (fame), l'azione corrispondente è «hungern» (soffrire la fame / avere fame di).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
Dopo una lunga giornata senza mangiare, avevo molta fame.
Il significato di «hungern» (soffrire la fame / avere fame di / digiunare) dipende dal contesto. Quando si parla di povertà o di una catastrofe, significa «unfreiwillig nichts zu essen haben» (non avere niente da mangiare involontariamente). In un contesto medico o dietetico, significa «bewusst auf Nahrung verzichten» (rinunciare volontariamente al cibo).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
A causa del cattivo raccolto, la popolazione soffre la fame.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Domani devo digiunare perché devo fare un esame del sangue.
Nel significato figurato, «hungern» (avere fame di) si usa sempre con la preposizione «nach» (di) e il Dativ. Descrive un forte desiderio di qualcosa di astratto.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
Il giovane musicista ha fame di successo e riconoscimenti.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
Dopo quel lungo periodo di silenzio, le persone avevano fame di contatti sociali.
morire di fame
Entrambe le parole possono esprimere una grande fame. «Verhungern» (morire di fame) in questo contesto è un’iperbole colloquiale e non si riferisce necessariamente a una morte imminente; «hungern» (soffrire la fame) descrive una vera grave sofferenza dovuta alla mancanza prolungata di cibo. Usa «verhungern» in modo informale nelle situazioni quotidiane e «hungern» per la situazione più grave.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
Le persone dovettero soffrire la fame perché per molto tempo ebbero pochissimo cibo.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Potrei morire di fame: non ho mangiato nulla dalla colazione.