
hacken
tagliare a colpi
Dividere qualcosa con colpi energici e brevi, di solito usando una scure, un'ascia o un grosso coltello.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Per il camino dobbiamo ancora tagliare la legna.
tagliare a colpi / hackerare / zappare / beccare
hacken – hackte – hat gehackt
Caricamento dello stato salvato.

tagliare a colpi
Dividere qualcosa con colpi energici e brevi, di solito usando una scure, un'ascia o un grosso coltello.
Für das Kaminfeuer müssen wir noch Holz hacken.
Per il camino dobbiamo ancora tagliare la legna.

hackerare
Ottenere senza autorizzazione l'accesso al sistema informatico o alla rete di qualcun altro.
Es ist jemandem gelungen, das System der Firma zu hacken und Daten zu stehlen.
Qualcuno è riuscito a hackerare il sistema dell'azienda e a rubare dei dati.

zappare
Smovere il terreno in giardino con una zappa per eliminare le erbacce o preparare la terra per la semina.
Im Frühling muss ich immer das ganze Gemüsebeet hacken.
In primavera devo sempre zappare tutto l'orto.

beccare
Fare brevi movimenti a colpi di becco; beccare. Si riferisce per lo più agli uccelli.
Der Specht hackt ein Loch in den Baumstamm.
Il picchio becca un buco nel tronco dell'albero.

tormentare qualcuno
Criticare o tormentare qualcuno ripetutamente e in modo meschino.
Hör auf, ständig auf deinem kleinen Bruder herumzuhacken!
Smettila di tormentare continuamente il tuo fratellino!

battere furiosamente sulla tastiera
Modo colloquiale per indicare il digitare rapidamente, spesso rumorosamente e con energia, su una tastiera.
Er muss den Bericht heute noch fertigstellen, deshalb hackt er wie wild in die Tasten.
Deve finire il rapporto oggi, perciò sta battendo furiosamente sulla tastiera.

incepparsi
Quando un dispositivo meccanico o un cambio non funziona senza intoppi, ma sobbalza o si blocca per un attimo.
Das Getriebe von meinem alten Auto hackt manchmal beim Schalten in den zweiten Gang.
Il cambio della mia vecchia auto a volte si inceppa quando passo in seconda.
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackst |
| er/sie/es | hackt |
| wir | hacken |
| ihr | hackt |
| sie | hacken |
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
| ich | habe gehackt |
|---|---|
| du | hast gehackt |
| er/sie/es | hat gehackt |
| wir | haben gehackt |
| ihr | habt gehackt |
| sie | haben gehackt |
| du | hack! hacke! |
|---|---|
| ihr | hackt! |
| Sie | hacken Sie! |
| ich | hatte gehackt |
|---|---|
| du | hattest gehackt |
| er/sie/es | hatte gehackt |
| wir | hatten gehackt |
| ihr | hattet gehackt |
| sie | hatten gehackt |
| ich | werde hacken |
|---|---|
| du | wirst hacken |
| er/sie/es | wird hacken |
| wir | werden hacken |
| ihr | werdet hacken |
| sie | werden hacken |
| ich | hacke |
|---|---|
| du | hackest |
| er/sie/es | hacke |
| wir | hacken |
| ihr | hacket |
| sie | hacken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hackte |
|---|---|
| du | hacktest |
| er/sie/es | hackte |
| wir | hackten |
| ihr | hacktet |
| sie | hackten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hacken |
|---|---|
| con zu | zu hacken |
| Partizip I | hackend |
| Partizip II | gehackt |
L'idea centrale di «hacken» (tagliare a colpi, hackerare, zappare o beccare) è un movimento breve, energico e spesso ripetuto. Questa idea ricorre in molti significati: quando si taglia la legna, si lavora in giardino, un uccello becca o si digita su una tastiera.
Der Gärtner hackt das Unkraut im Beet.
Il giardiniere zappa le erbacce nell'aiuola.
Il contesto rende di solito molto chiaro il significato di «hacken» (tagliare a colpi, hackerare, zappare o beccare). Se si parla di «Holz» (legna), si intende dividerla. Se si parla di «Computer» (computer) o «Systeme» (sistemi), si intende un'intrusione digitale. Se si parla di «Garten» (giardino), si intende lavorare il terreno.
Er hat den ganzen Nachmittag Holz für den Winter gehackt.
Ha passato tutto il pomeriggio a tagliare la legna per l'inverno.
Die Firma wurde gehackt und sensible Kundendaten wurden gestohlen.
L'azienda è stata hackerata e sono stati rubati dati sensibili dei clienti.
In cucina «hacken» (tritare) significa tagliare qualcosa molto finemente con un coltello. Esempi tipici sono «Zwiebeln hacken» (tritare le cipolle), «Knoblauch hacken» (tritare l'aglio) o «Kräuter hacken» (tritare le erbe aromatiche).
Für die Soße müssen Sie eine Zwiebel und zwei Knoblauchzehen fein hacken.
Per la salsa deve tritare finemente una cipolla e due spicchi d'aglio.
Il significato legato ai computer è oggi molto diffuso e comprensibile a livello internazionale. Si può dire «ein System hacken» (hackerare un sistema), «einen Account hacken» (hackerare un account) o «sich in ein Netzwerk hacken» (introdursi in una rete).
Er versucht, sich in das WLAN der Nachbarn zu hacken.
Sta cercando di introdursi nella rete Wi-Fi dei vicini.
L'espressione «auf jemandem herumhacken» (tormentare qualcuno) significa criticare continuamente qualcuno. La preposizione è sempre «auf» (su) con il Dativ, e «herum-» (ripetutamente) sottolinea il carattere ripetitivo e fastidioso della critica.
Die Chefin hat den ganzen Tag auf ihm herumgehackt.
La capoufficio lo ha tormentato tutto il giorno.
L'espressione «in die Tasten hacken» (battere furiosamente sulla tastiera) è una descrizione colloquiale e figurata del digitare molto velocemente o rumorosamente su una tastiera. Si usa spesso quando qualcuno lavora sotto pressione.
Ich muss den Artikel noch fertig schreiben und die ganze Nacht in die Tasten hacken.
Devo ancora finire di scrivere l'articolo e battere sulla tastiera tutta la notte.
Quando un componente meccanico non funziona in modo fluido, si dice che «hackt» (si inceppa). La parola descrive un breve blocco o un sobbalzo, per esempio in un cambio, una serratura o un cassetto.
Der Schlüssel lässt sich nur schwer drehen, das Schloss hackt ein wenig.
La chiave gira con difficoltà: la serratura si inceppa un po'.
tacco / paragrafo / vendite / pianerottolo
«Absatz» (tacco) è il termine standard per la parte rialzata di una scarpa sotto il tallone. A livello regionale o colloquiale, questa parte si chiama anche Hacken (tacco). Tuttavia, questo uso di Hacken non è incluso tra i significati indicati del verbo hacken.

In dieser Region nennt man den abgebrochenen Fersenteil des Schuhs Hacken.
In questa regione la parte rotta del tacco di una scarpa si chiama Hacken.
Bei meinem rechten Schuh ist der Absatz abgebrochen.
Il tacco della mia scarpa destra si è rotto.