tedesco VERBO C1 Posizione 12684

zerstückeln

fare a pezzi / smembrare

zerstückeln – zerstückelte – hat zerstückelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zerstückeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zerstückeln vs zerlegen

smontare / analizzare

Entrambe le parole possono indicare la divisione di un grosso pezzo di carne. «Zerlegen» (sezionare) indica una suddivisione professionale in parti adatte. «Zerstückeln» (fare a pezzi), invece, ha un tono grossolano o violento e mette in risalto i singoli pezzi più che un procedimento ordinato.

Esempio visivo per zerlegen
zerstückeln

Der unerfahrene Koch zerstückelt das große Fleischstück grob mit dem Messer.

Il cuoco inesperto ha fatto a pezzi il grosso pezzo di carne con il coltello, in modo grossolano.

zerlegen

Der Metzger zerlegt das große Fleischstück fachgerecht in einzelne Teile.

Il macellaio ha sezionato professionalmente il grosso pezzo di carne in singole porzioni.

Apri la scheda completa: zerlegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...