
zerteilen
dividere
Separare o tagliare qualcosa in più parti.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
La cuoca divise la torta in otto fette uguali.
dividere / dividersi
zerteilen – zerteilte – hat zerteilt
Caricamento dello stato salvato.

dividere
Separare o tagliare qualcosa in più parti.
Die Köchin zerteilte den Kuchen in acht gleich große Stücke.
La cuoca divise la torta in otto fette uguali.

dividersi
Distribuirsi contemporaneamente tra più luoghi o compiti, anche se in realtà non è possibile.
Ich kann mich nicht zerteilen und gleichzeitig an zwei Sitzungen teilnehmen.
Non posso dividermi e partecipare contemporaneamente a due riunioni.
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilst |
| er/sie/es | zerteilt |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilt |
| sie | zerteilen |
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
| ich | habe zerteilt |
|---|---|
| du | hast zerteilt |
| er/sie/es | hat zerteilt |
| wir | haben zerteilt |
| ihr | habt zerteilt |
| sie | haben zerteilt |
| du | zerteil! zerteile! |
|---|---|
| ihr | zerteilt! |
| Sie | zerteilen Sie! |
| ich | hatte zerteilt |
|---|---|
| du | hattest zerteilt |
| er/sie/es | hatte zerteilt |
| wir | hatten zerteilt |
| ihr | hattet zerteilt |
| sie | hatten zerteilt |
| ich | werde zerteilen |
|---|---|
| du | wirst zerteilen |
| er/sie/es | wird zerteilen |
| wir | werden zerteilen |
| ihr | werdet zerteilen |
| sie | werden zerteilen |
| ich | zerteile |
|---|---|
| du | zerteilest |
| er/sie/es | zerteile |
| wir | zerteilen |
| ihr | zerteilet |
| sie | zerteilen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zerteilte |
|---|---|
| du | zerteiltest |
| er/sie/es | zerteilte |
| wir | zerteilten |
| ihr | zerteiltet |
| sie | zerteilten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zerteilen |
|---|---|
| con zu | zu zerteilen |
| Partizip I | zerteilend |
| Partizip II | zerteilt |
«Zerteilen» (dividere) è composto da «zer-» (prefisso che indica la suddivisione in parti) e «teilen» (dividere). Qui il prefisso «zer-» indica la suddivisione in parti e resta unito al verbo nella frase.
Er zerteilt die große Pappe mit einer Schere.
Divide il grande cartone con le forbici.
La struttura è «etwas in etwas zerteilen» (dividere qualcosa in qualcosa): l'oggetto va all'Akkusativ e «in» con l'Akkusativ indica le parti che si ottengono. Sono frequenti espressioni come «in kleine Stücke» (in piccoli pezzi) e «in mehrere Portionen» (in più porzioni).
Wir haben das Brot in kleine Stücke zerteilt.
Abbiamo diviso il pane in piccoli pezzi.
In questo significato figurato, «zerteilen» (dividere) richiede un pronome riflessivo all'Akkusativ, che concorda con la persona. È particolarmente frequente con «nicht können» (non potere).
Ich kann mich nicht zerteilen, wenn alle gleichzeitig meine Hilfe brauchen.
Non posso dividermi quando tutti hanno bisogno del mio aiuto nello stesso momento.
Du kannst dich nicht zerteilen und überall zugleich helfen.
Non puoi dividerti in due e aiutare dappertutto contemporaneamente.
L'uso figurato è tipico della lingua di tutti i giorni. Con «sich nicht zerteilen können» (non potersi dividere) si fa spesso notare con impazienza che gli altri pretendono troppe cose contemporaneamente.
Wartet bitte einen Moment, ich kann mich schließlich nicht zerteilen!
Aspettate un momento, non posso mica dividermi!
condividere / dividere
Entrambi i verbi possono significare che qualcosa viene diviso in più pezzi. «Teilen» (dividere) è la parola più generale e può anche significare assegnare delle quote; «zerteilen» (dividere) sottolinea maggiormente il fatto di smembrare o tagliare fisicamente qualcosa. Per una semplice divisione è adatto «teilen»; quando si vuole sottolineare il taglio in pezzi, è più adatto «zerteilen».

Wir zerteilten den Kuchen mit einem Messer in acht Stücke.
Abbiamo tagliato la torta in otto pezzi con un coltello.
Wir teilten den Kuchen in acht Stücke für alle Gäste.
Abbiamo diviso la torta in otto pezzi per tutti gli ospiti.