
erschaudern
rabbrividire
Essere colti da una forte sensazione di paura, orrore o disgusto e rabbrividire interiormente o fisicamente.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Al pensiero dell'incidente, lei rabbrividì.
rabbrividire
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Caricamento dello stato salvato.

rabbrividire
Essere colti da una forte sensazione di paura, orrore o disgusto e rabbrividire interiormente o fisicamente.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Al pensiero dell'incidente, lei rabbrividì.

far rabbrividire
Provocare in qualcuno una forte sensazione di paura, orrore o disgusto.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
I dettagli raccapriccianti fecero rabbrividire perfino gli investigatori esperti.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erschaudern |
|---|---|
| con zu | zu erschaudern |
| Partizip I | erschaudernd |
| Partizip II | erschaudert |
«Erschaudern» appartiene al linguaggio elevato ed è tipico soprattutto delle narrazioni letterarie e delle descrizioni drammatiche.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Quando una voce dall'oscurità sussurrò il suo nome, lui rabbrividì.
La causa è spesso introdotta da «bei» (con, davanti a) e richiede il Dativ. I collegamenti tipici sono «bei dem Gedanken an etwas» (al pensiero di qualcosa) e «bei dem Anblick von etwas» (alla vista di qualcosa).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
Alla vista delle gravi ferite, la giovane dottoressa rabbrividì.
Il modello è «jemanden erschaudern lassen» (far rabbrividire qualcuno): la persona coinvolta è all'Akkusativ e «erschaudern» (rabbrividire) si usa senza «zu» (a). Nella frase principale si coniuga «lassen» (lasciare, fare); la causa è il soggetto.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Le urla improvvise mi fanno rabbrividire.
inorridire
Entrambe le parole descrivono una forte sensazione spiacevole associata alla paura, all’orrore o al disgusto. «Erschaudern» (rabbrividire) sottolinea piuttosto l’inizio di questa sensazione, mentre «schaudern» (inorridire) può indicare anche una sensazione che continua. Usa «erschaudern» per l’inizio e «schaudern» per lo stato o la sua continuazione.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Quando vide il volto scuro alla finestra, rabbrividì per un attimo.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Al pensiero dell’incidente, lui inorridisce ancora.