
kratzen
grattare
Strofinare la pelle con le unghie o con un oggetto appuntito, spesso perché prude.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
La puntura di zanzara prude così tanto che devo continuare a grattarmi.
grattare
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Caricamento dello stato salvato.

grattare
Strofinare la pelle con le unghie o con un oggetto appuntito, spesso perché prude.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
La puntura di zanzara prude così tanto che devo continuare a grattarmi.

graffiare
Causare un graffio o un solco superficiale su una superficie.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Stai attento a non graffiare la vernice dell’auto con la chiave.

irritare la gola
Avere una sensazione ruvida e irritante alla gola, spesso come segno di un raffreddore.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
Mi irrita la gola, credo che mi stia ammalando.

raschiare
Produrre un rumore ruvido e sgradevole causato dallo sfregamento.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
Il gesso raschiava terribilmente sulla lavagna.

minare
Danneggiare o mettere in discussione la reputazione, l’immagine o l’autorità di qualcuno o qualcosa.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
Lo scandalo ha minato gravemente la sua immagine di politico onesto.

non interessare
Nel linguaggio colloquiale, non interessare qualcuno o lasciarlo indifferente.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Che venga o no, non mi interessa affatto.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | kratzen |
|---|---|
| con zu | zu kratzen |
| Partizip I | kratzend |
| Partizip II | gekratzt |
Quando ci si strofina un punto che prude, «kratzen» (grattare) si usa spesso in forma riflessiva: «sich kratzen» (grattarsi). Si può anche aggiungere la parte del corpo come complemento oggetto diretto: «sich den Arm kratzen» (grattarsi il braccio).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Smettila di grattarti continuamente, ti rovini la pelle!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
Il gatto si gratta con piacere dietro le orecchie.
Per descrivere una sensazione ruvida alla gola, «kratzen» (irritare la gola) si usa spesso in modo impersonale con «es» (esso) oppure con «der Hals» (la gola) come soggetto. La persona avverte l’irritazione, ma non è lei a grattare attivamente.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
Mi irrita la gola, dovrei bere un tè.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Ogni volta che parlo molto, mi irrita la gola.
Nel significato figurato «Ansehen beschädigen» (danneggiare la reputazione), «kratzen» (minare) si usa sempre con la preposizione «an» (a) seguita dal Dativ. Si mina «an» l’immagine o la reputazione di qualcuno.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Questa relazione potrebbe minare seriamente la sua reputazione di partner affidabile.
L’espressione colloquiale «Das kratzt mich nicht» (non mi interessa) significa «Das ist mir egal» (per me è indifferente). La persona a cui qualcosa è indifferente è sempre all’Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
La sua opinione non mi interessa minimamente.
L’espressione «jemanden nicht kratzen» (non interessare qualcuno) appartiene chiaramente al linguaggio colloquiale. Nelle situazioni formali o nella lingua scritta si userebbero altre espressioni.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
A dire il vero, non mi interessa cosa pensano gli altri del mio hobby.
Quando «kratzen» (graffiare) descrive un danno, l’oggetto è spesso una superficie delicata. Gli oggetti tipici sono la vernice, un CD, gli occhiali o i mobili.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Stai attento a non graffiare con la borsa la parete appena dipinta.
interessare
Sia «interessieren» (interessare qualcuno) sia «kratzen» (non interessare) possono esprimere l’idea che qualcosa lasci qualcuno indifferente. «Das interessiert mich nicht» (Questo non mi interessa) è neutro, mentre «Das kratzt mich nicht» (Questo non mi interessa) ha un tono decisamente colloquiale. In situazioni formali, quindi, di solito è più adatto «interessieren» (interessare qualcuno).

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
La modifica non mi interessa, disse Lea con disinvoltura ai suoi amici.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
La modifica non mi interessa, disse Lea con tono distaccato alla sua responsabile.