
faulenzen
oziare
Riposarsi e passare il tempo senza lavorare né fare altri sforzi.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
Domenica abbiamo oziato sul divano tutto il giorno.
oziare
faulenzen – faulenzte – hat gefaulenzt
Caricamento dello stato salvato.

oziare
Riposarsi e passare il tempo senza lavorare né fare altri sforzi.
Am Sonntag haben wir den ganzen Tag auf dem Sofa gefaulenzt.
Domenica abbiamo oziato sul divano tutto il giorno.
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzt |
| er/sie/es | faulenzt |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzt |
| sie | faulenzen |
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
| ich | habe gefaulenzt |
|---|---|
| du | hast gefaulenzt |
| er/sie/es | hat gefaulenzt |
| wir | haben gefaulenzt |
| ihr | habt gefaulenzt |
| sie | haben gefaulenzt |
| du | faulenze! faulenz! |
|---|---|
| ihr | faulenzt! |
| Sie | faulenzen Sie! |
| ich | hatte gefaulenzt |
|---|---|
| du | hattest gefaulenzt |
| er/sie/es | hatte gefaulenzt |
| wir | hatten gefaulenzt |
| ihr | hattet gefaulenzt |
| sie | hatten gefaulenzt |
| ich | werde faulenzen |
|---|---|
| du | wirst faulenzen |
| er/sie/es | wird faulenzen |
| wir | werden faulenzen |
| ihr | werdet faulenzen |
| sie | werden faulenzen |
| ich | faulenze |
|---|---|
| du | faulenzest |
| er/sie/es | faulenze |
| wir | faulenzen |
| ihr | faulenzet |
| sie | faulenzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | faulenzte |
|---|---|
| du | faulenztest |
| er/sie/es | faulenzte |
| wir | faulenzten |
| ihr | faulenztet |
| sie | faulenzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | faulenzen |
|---|---|
| con zu | zu faulenzen |
| Partizip I | faulenzend |
| Partizip II | gefaulenzt |
«Faulenzen» (oziare) appartiene soprattutto alla lingua parlata e colloquiale. La parola si adatta particolarmente bene a situazioni rilassate come le vacanze, i fine settimana o i pomeriggi liberi.
Im Urlaub faulenzen wir gerne am Strand.
In vacanza ci piace oziare sulla spiaggia.
«Faulenzen» (oziare) si usa normalmente senza oggetto in Akkusativ. Le espressioni aggiuntive indicano di solito il tempo, il luogo o la situazione, per esempio con «den ganzen Tag» (tutto il giorno), «auf dem Sofa» (sul divano) o «im Garten» (in giardino).
Nach der Prüfung faulenzte Lea den ganzen Nachmittag im Garten.
Dopo l'esame, Lea ha oziato in giardino per tutto il pomeriggio.
Le espressioni più frequenti sono «auf dem Sofa faulenzen» (oziare sul divano), «den ganzen Tag faulenzen» (oziare tutto il giorno) e «im Urlaub faulenzen» (oziare in vacanza). Queste espressioni aggiuntive indicano dove o per quanto tempo una persona passa il tempo senza fare sforzi.
An Regentagen faulenzen die Kinder auf dem Sofa.
Nei giorni di pioggia, i bambini oziano sul divano.
rilassarsi / allentare
Entrambi i verbi possono indicare un periodo tranquillo senza lavoro. «Sich entspannen» (rilassarsi) sottolinea la riduzione della tensione fisica o mentale e può includere anche attività piacevoli, mentre «faulenzen» (oziare) significa soprattutto non fare nulla. Scegli «faulenzen» quando l'intenzione è non fare niente.

Am freien Sonntag will ich nur im Garten faulenzen.
La domenica libera voglio solo oziare in giardino.
Nach der Arbeit entspanne ich mich beim Lesen auf dem Sofa.
Dopo il lavoro mi rilasso leggendo sul divano.